1
00:00:55,347 --> 00:01:00,347
Fourni par explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:02:30,400 --> 00:02:31,836
Je suis en retard, je sais.

3
00:02:35,673 --> 00:02:36,741
Hein.

4
00:02:36,774 --> 00:02:38,643
Quelqu'un a appelé ?

5
00:02:38,676 --> 00:02:40,011
Non.

6
00:02:40,044 --> 00:02:41,579
Kendra n'a pas appelé ?

7
00:02:41,612 --> 00:02:43,280
Non, personne.

8
00:02:46,818 --> 00:02:48,218
C'est bien.

9
00:02:52,355 --> 00:02:54,625
Mon fils a joué à un jeu
ce matin,

10
00:02:54,659 --> 00:02:56,460
et il voulait que j'attende
pour que son père arrive,

11
00:02:56,493 --> 00:03:00,397
et puis je me suis retrouvé pris dans
un embouteillage ou un accident...

12
00:03:00,430 --> 00:03:01,799
Vous avez eu un accident ?

13
00:03:03,801 --> 00:03:08,271
Quoi? Non, je suis resté coincé
dans la circulation d'un accident.

14
00:03:11,008 --> 00:03:12,744
Que fais-tu?

15
00:03:12,777 --> 00:03:13,811
Plats.

16
00:03:15,079 --> 00:03:19,050
D'accord. Eh bien, peux-tu
tu viens m'aider à m'installer ?

17
00:03:19,083 --> 00:03:20,484
Que faire
devons-nous nous installer ?

18
00:03:20,517 --> 00:03:22,452
La salle, pour la réunion.

19
00:03:24,421 --> 00:03:25,957
Pourquoi tu fais la vaisselle ?

20
00:03:25,990 --> 00:03:27,859
Personne n'a nettoyé
de ce matin.

21
00:03:29,627 --> 00:03:30,995
Oh, je suis vraiment désolé.

22
00:03:31,028 --> 00:03:33,030
C'est très responsable
de toi à...

23
00:03:33,064 --> 00:03:35,867
Ouais. Nous devons leur dire
pour nettoyer après eux.

24
00:03:35,900 --> 00:03:38,636
Je... je l'ai définitivement fait
dis-leur ça.

25
00:03:38,669 --> 00:03:40,504
Quoi... Qui était-ce ? AA ?

26
00:03:40,537 --> 00:03:43,574
Non, Al-Anon.
Les AA nettoient après eux.

27
00:03:45,109 --> 00:03:48,646
D'accord. Eh bien, pouvez-vous, euh...

28
00:03:48,679 --> 00:03:49,747
Et si tu faisais ça
un peu plus tard

29
00:03:49,781 --> 00:03:51,414
et quoi... tu veux venir
aide-moi à aménager cette pièce ?

30
00:03:51,448 --> 00:03:54,417
je veux l'installer
avant que Kendra n'arrive.

31
00:04:08,966 --> 00:04:10,701
D'accord.

32
00:04:10,735 --> 00:04:12,536
Ici. Aide-moi
sortez cette table.

33
00:04:14,437 --> 00:04:16,373
D'accord.

34
00:04:16,406 --> 00:04:18,375
Oh, attention. Attention, attention.

35
00:04:24,514 --> 00:04:25,716
Oh, désolé.

36
00:04:30,955 --> 00:04:32,757
Voyons.
Centrez-le un peu plus.

37
00:04:34,592 --> 00:04:35,927
D'accord.

38
00:05:07,725 --> 00:05:09,660
Salut.

39
00:05:09,694 --> 00:05:10,962
Bonjour. Salut.

40
00:05:10,995 --> 00:05:12,163
- Judy ?
- Oui.

41
00:05:12,196 --> 00:05:13,496
Kendra Carter. Plaisir.

42
00:05:28,813 --> 00:05:30,147
Eh bien, c'est très sympa.

43
00:05:31,616 --> 00:05:33,851
Merci beaucoup.
Nous le pensons aussi.

44
00:05:35,553 --> 00:05:37,655
La plupart des gens conduisent simplement vers le nord
à Saint Thomas ces jours-ci,

45
00:05:37,688 --> 00:05:42,026
mais nous trouvons beaucoup à faire ici.

46
00:05:42,059 --> 00:05:43,828
Alors, où vont-ils se retrouver ?

47
00:05:43,861 --> 00:05:46,529
Oh. Euh, c'est vrai. Je suis désolé.

48
00:05:46,564 --> 00:05:47,497
Je prends trop de temps.

49
00:05:47,530 --> 00:05:48,498
Désolé. je ne veux pas dire
pour être impoli, j'ai juste...

50
00:05:48,531 --> 00:05:49,367
Non, non, non, tu ne l'es pas
être impoli. C'est...

51
00:05:49,399 --> 00:05:50,067
C'est vraiment un
merveilleuse question.

52
00:05:50,101 --> 00:05:52,502
Ils sont dans une pièce en bas.

53
00:05:52,535 --> 00:05:53,804
Ici, suivez-moi.

54
00:05:57,642 --> 00:05:59,176
Nous avons habituellement
des réunions ici,

55
00:05:59,210 --> 00:06:00,611
mais le révérend pensait

56
00:06:00,645 --> 00:06:02,847
ils pourraient avoir besoin
un peu plus d'intimité,

57
00:06:02,880 --> 00:06:04,782
donc nous allons
mettez-les à l'arrière.

58
00:06:04,815 --> 00:06:06,083
Eh bien, si vous pensez que c'est mieux.

59
00:06:06,117 --> 00:06:07,752
Je fais. Je fais.

60
00:06:07,785 --> 00:06:10,621
Je pense que c'est plus léger,
ça va mieux...

61
00:06:10,655 --> 00:06:11,722
Tu sais, c'est plus sympa.

62
00:06:11,756 --> 00:06:13,523
Et Linda l'a approuvé ?

63
00:06:13,557 --> 00:06:14,959
Je n'ai jamais rencontré Linda.

64
00:06:14,992 --> 00:06:16,861
Elle n'est pas paroissienne
ici. Alors...

65
00:06:16,894 --> 00:06:18,696
Mais elle l'a vu ?

66
00:06:18,729 --> 00:06:21,732
Euh, eh bien, elle a rencontré
le révérend ici en privé,

67
00:06:21,766 --> 00:06:22,800
euh, plusieurs fois.

68
00:06:22,833 --> 00:06:24,534
Donc je suppose qu'elle l'a fait.

69
00:06:26,237 --> 00:06:28,105
- Euh...
- Ah.

70
00:06:28,139 --> 00:06:30,241
Allons-nous entendre cette musique
là-bas ?

71
00:06:30,274 --> 00:06:33,644
Oh, tire.
Ouais, c'est un problème.

72
00:06:33,678 --> 00:06:35,746
C'est peut-être le cas. Peuvent-ils s'arrêter ?

73
00:06:35,780 --> 00:06:37,214
Euh, ils ont des cours aujourd'hui.

74
00:06:37,248 --> 00:06:38,883
On ne peut pas simplement fermer les portes ?

75
00:06:38,916 --> 00:06:40,251
je n'en veux pas
être une distraction.

76
00:06:40,284 --> 00:06:41,585
Vous savez quoi?
Je vais leur parler.

77
00:06:41,619 --> 00:06:42,586
- Tout ira bien.
- Merci.

78
00:06:42,620 --> 00:06:44,487
Absolument. Euh, est-ce que tu
tu veux voir la chambre ?

79
00:06:44,521 --> 00:06:45,823
- Oui s'il vous plait.
- D'accord.

80
00:06:54,999 --> 00:06:56,801
Qu'en penses-tu?

81
00:06:57,802 --> 00:06:59,203
C'est mieux ici.

82
00:06:59,236 --> 00:07:01,605
Oh, c'est vrai.

83
00:07:01,639 --> 00:07:05,242
Désolé. On m'a dit que personne ne le ferait
être dans le bâtiment, c'est tout.

84
00:07:05,276 --> 00:07:07,278
Oh ouais. Euh, je suis désolé.

85
00:07:07,311 --> 00:07:09,280
Nous les faisons habituellement s'entraîner
ici-bas.

86
00:07:09,313 --> 00:07:11,816
Mais ils sont... Nous les avons déplacés
à l'église.

87
00:07:11,849 --> 00:07:14,618
D'accord, tout le monde le fera aussi
être ici ?

88
00:07:14,652 --> 00:07:16,053
La chorale répète
pour demain.

89
00:07:16,087 --> 00:07:19,156
Oh, c'est vrai. je suis vraiment désolé
que j'ai déplacé les chaises.

90
00:07:19,190 --> 00:07:20,758
Oh non, ça va.

91
00:07:20,791 --> 00:07:23,526
Mais ils répètent
mais dans l'église ?

92
00:07:24,695 --> 00:07:25,896
Ouais.

93
00:07:25,930 --> 00:07:27,164
Ça devrait aller.

94
00:07:28,232 --> 00:07:30,968
Anthony, peux-tu,
euh, descends

95
00:07:31,002 --> 00:07:32,970
et prends les collations que
Je les ai amenés et élevés

96
00:07:33,004 --> 00:07:35,172
et les configurer
sur la table du fond là-bas ?

97
00:07:35,773 --> 00:07:36,807
Merci.

98
00:07:41,145 --> 00:07:42,780
Mais la chambre va bien ?

99
00:07:42,813 --> 00:07:44,315
Je pense que oui.

100
00:07:44,348 --> 00:07:46,650
Super.

101
00:07:46,684 --> 00:07:50,187
On a des bagels et
de l'eau et du café.

102
00:07:50,221 --> 00:07:51,856
je vais faire
un bon café.

103
00:07:51,889 --> 00:07:52,857
C'est une bonne idée.

104
00:07:52,890 --> 00:07:57,161
D'accord. Euh, et le...
Désolé pour les chaises,

105
00:07:57,194 --> 00:07:59,830
- mais la table va bien ?
- La table ?

106
00:07:59,864 --> 00:08:01,866
L'emplacement de la table
est-ce bon pour toi ?

107
00:08:01,899 --> 00:08:03,000
- C'est bon.
- Pour le... ?

108
00:08:03,034 --> 00:08:06,203
D'accord. Super.

109
00:08:06,237 --> 00:08:07,638
C'est super.

110
00:08:08,372 --> 00:08:09,974
Placement
de la table est super.

111
00:08:10,007 --> 00:08:12,576
Avez-vous des mouchoirs ?
Comme une boîte à mouchoirs ?

112
00:08:12,610 --> 00:08:14,111
Ouais, nous en avons
juste ici.

113
00:08:14,145 --> 00:08:15,880
C'est vraiment une excellente idée.
Bien sûr.

114
00:08:15,913 --> 00:08:19,016
D'accord. Maintenant nous sommes
arriver quelque part. Euh...

115
00:08:19,050 --> 00:08:21,185
Combien de personnes
tu viens encore ?

116
00:08:21,218 --> 00:08:24,088
- Pourquoi?
- Il y en aura quatre.

117
00:08:24,121 --> 00:08:26,924
Tu as, genre, beaucoup de nourriture.

118
00:08:26,957 --> 00:08:29,060
je ne pense pas
ils vont manger.

119
00:08:29,093 --> 00:08:31,896
- Oh, je suis désolé. Je pensais...
- Qu'est-ce que c'est ?

120
00:08:31,929 --> 00:08:34,932
C'est mon déjeuner.
Vous pouvez ranger ça. Euh...

121
00:08:34,965 --> 00:08:37,134
Désolé. Je pensais que
Je devrais avoir de la nourriture.

122
00:08:37,168 --> 00:08:39,170
Ouais, non, non.
C'est une très bonne pensée.

123
00:08:39,203 --> 00:08:42,873
C'est juste que... je ne pense pas que nous
il faut sortir tout ça.

124
00:08:42,907 --> 00:08:45,142
- C'est... Nous ne devrions pas.
- Droite.

125
00:08:45,176 --> 00:08:46,877
Droite. D'accord.

126
00:08:46,911 --> 00:08:48,646
Alors depuis combien de temps as-tu travaillé
avec les familles ?

127
00:08:48,679 --> 00:08:50,214
- Antoine. C'est...
- Quoi ?

128
00:08:50,247 --> 00:08:52,016
C'est bon.

129
00:08:52,049 --> 00:08:53,818
Juste une seule famille.

130
00:08:53,851 --> 00:08:56,353
Mais six ans maintenant.

131
00:08:56,387 --> 00:08:57,354
- Ouah.
- Oh, wow.

132
00:08:59,690 --> 00:09:01,992
Travailliez-vous avec
la famille avant le...?

133
00:09:02,026 --> 00:09:04,695
Non, non, non. C'est comme ça que nous nous sommes rencontrés.

134
00:09:04,728 --> 00:09:06,864
- Pouvons-nous les déplacer ?
- Oui, absolument.

135
00:09:06,897 --> 00:09:09,834
- Merci.
- L'ont-ils déjà fait ?

136
00:09:09,867 --> 00:09:12,069
Anthony, ce n'est rien
de notre entreprise.

137
00:09:12,103 --> 00:09:14,171
Avez-vous imprimé
pour demain ?

138
00:09:14,205 --> 00:09:15,239
- Je l'ai fait.
- D'accord,

139
00:09:15,272 --> 00:09:16,607
tu as couché pour demain ?

140
00:09:24,715 --> 00:09:26,383
- Désolé pour lui.
- Non, il va bien.

141
00:09:26,417 --> 00:09:28,919
Nous allions
donne-lui un jour de congé,

142
00:09:28,953 --> 00:09:30,287
mais ensuite sa famille, ils
il faut vraiment l'occuper.

143
00:09:30,321 --> 00:09:31,789
Vous n'avez pas besoin d'expliquer.

144
00:09:31,822 --> 00:09:33,390
D'accord, c'est gentil de votre part.

145
00:09:33,424 --> 00:09:36,427
Je veux dire, il est vraiment gentil,
la plupart du temps.

146
00:09:36,460 --> 00:09:40,131
Mais ce n'est pas un type typique.
euh, employé de l'église.

147
00:09:40,164 --> 00:09:42,867
Mais là encore,
nous sommes épiscopaliens.

148
00:09:42,900 --> 00:09:45,002
Désolé, c'est juste
un peu d'humour chrétien.

149
00:09:45,035 --> 00:09:46,737
Oh non, ne le dis pas
au centre.

150
00:09:46,770 --> 00:09:48,973
- Oh.
- Ça a l'air bizarre.

151
00:09:49,006 --> 00:09:51,275
Euh, mets-le de côté
ou peut-être là-bas,

152
00:09:51,308 --> 00:09:52,877
alors ils le voient,
mais tu sais...

153
00:09:55,045 --> 00:09:56,881
C'est vrai. Je suis désolé. Bien sûr.

154
00:09:59,250 --> 00:10:02,820
Alors où... ? Vas-tu être
faire tout ça

155
00:10:02,853 --> 00:10:03,921
ici avec eux ou...?

156
00:10:03,954 --> 00:10:08,225
Non, ils ont, euh,
ils ont accepté d'être seuls.

157
00:10:08,259 --> 00:10:11,095
Eh bien, euh, tu peux
viens traîner avec nous.

158
00:10:11,128 --> 00:10:13,797
Nous sommes, euh...
Nous avons beaucoup de place

159
00:10:13,831 --> 00:10:16,767
et nous avons une excellente connexion Wi-Fi.

160
00:10:16,800 --> 00:10:18,202
Euh, j'ai quelques appels
je dois faire

161
00:10:18,235 --> 00:10:20,004
donc je vais probablement
il suffit de travailler depuis la voiture.

162
00:10:20,037 --> 00:10:23,107
Oh non, c'est triste.
Tu devrais rester avec nous.

163
00:10:23,140 --> 00:10:24,475
Vous pouvez avoir le
tout le bureau du révérend.

164
00:10:24,508 --> 00:10:26,911
Oh, d'accord, nous allons le découvrir.

165
00:10:26,944 --> 00:10:28,012
- D'accord.
- Euh...

166
00:10:28,512 --> 00:10:30,915
Qu'est-ce que c'est ?

167
00:10:30,948 --> 00:10:33,817
Oh ouais.
Ne sont-ils pas vraiment chouettes ?

168
00:10:33,851 --> 00:10:36,153
C'était un projet d'école.
C'est censé être

169
00:10:36,187 --> 00:10:37,988
vitrail.

170
00:10:41,892 --> 00:10:43,227
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?

171
00:10:47,064 --> 00:10:48,132
Oh.

172
00:10:50,267 --> 00:10:51,268
Droite.

173
00:10:52,169 --> 00:10:53,837
C'est bien. Vous savez quoi?

174
00:10:53,871 --> 00:10:56,373
Je... je vais sortir
et passer un appel. D'accord?

175
00:10:56,407 --> 00:10:57,741
- Bien sûr, oui.
- Merci.

176
00:10:57,775 --> 00:10:59,376
Oui s'il vous plait. Prenez votre temps.

177
00:11:21,365 --> 00:11:24,868
D'accord, c'est tout. Nous y sommes.

178
00:11:24,902 --> 00:11:26,470
Je sais. Continuez à conduire.

179
00:11:26,503 --> 00:11:28,172
Quoi?

180
00:11:28,205 --> 00:11:30,207
Juste... je ne le suis pas... Pas maintenant.

181
00:11:30,241 --> 00:11:31,375
Je ne suis pas encore prêt.
Continuez simplement à conduire.

182
00:11:31,408 --> 00:11:32,443
Je ne sais pas où nous sommes.

183
00:11:32,476 --> 00:11:34,912
N'importe où. Allez-y. Conduisez simplement.

184
00:11:34,945 --> 00:11:37,248
Arrêtez-vous au coin de la rue
là, là-bas, quelque part.

185
00:11:37,281 --> 00:11:39,383
- Vas-y !
- D'accord. D'accord.

186
00:11:42,987 --> 00:11:47,524
Salut Linda. Aucun problème.
Je suis là. Prenez votre temps.

187
00:11:47,559 --> 00:11:48,993
As-tu parlé avec Richard ?

188
00:12:14,485 --> 00:12:16,287
Qu'est-ce que c'est
est-ce qu'on fait ici ?

189
00:12:18,956 --> 00:12:20,958
Est-ce que tout ira bien ?

190
00:12:22,259 --> 00:12:23,527
Chéri?

191
00:12:23,561 --> 00:12:24,895
Je ne sais pas.

192
00:12:27,264 --> 00:12:30,301
- D'accord.
- Non, je ne sais pas si je peux...

193
00:12:32,069 --> 00:12:34,471
Je ne sais pas si je peux le faire.

194
00:12:37,908 --> 00:12:39,076
Eh bien, nous n'y sommes pas obligés.

195
00:12:40,511 --> 00:12:42,946
Nous pourrions juste
faites demi-tour et partez.

196
00:12:44,281 --> 00:12:46,517
Si c'est ce que tu veux.

197
00:12:46,550 --> 00:12:48,385
Non.

198
00:12:48,419 --> 00:12:51,288
Je veux dire, je ne pense pas
Je peux le dire.

199
00:12:55,492 --> 00:12:56,527
D'accord.

200
00:12:56,561 --> 00:13:00,297
Eh bien, tu sais,
vous n'êtes pas obligé.

201
00:13:00,331 --> 00:13:01,365
Nous pourrions simplement y aller

202
00:13:01,398 --> 00:13:04,034
et écoute ce que
ils doivent dire.

203
00:13:04,068 --> 00:13:06,370
Tu n'as rien à faire
tu ne veux pas faire.

204
00:13:07,504 --> 00:13:08,573
D'accord?

205
00:13:08,606 --> 00:13:10,441
Si je ne le fais pas, le feriez-vous ?

206
00:13:14,178 --> 00:13:15,212
Je suis désolé. Ce n'est pas juste.

207
00:13:15,245 --> 00:13:18,282
Non, c'est...
Vous savez, ce n'est pas...

208
00:13:31,462 --> 00:13:33,197
Je ne le ferais pas, mais...

209
00:14:05,563 --> 00:14:07,599
Allez.
Êtes-vous prêt à y retourner ?

210
00:14:10,267 --> 00:14:11,870
D'accord.

211
00:14:13,303 --> 00:14:14,304
D'accord.

212
00:14:58,015 --> 00:15:00,350
Absolument.
Nous pouvons en discuter

213
00:15:00,384 --> 00:15:02,186
quand je reviens
après-demain.

214
00:15:20,370 --> 00:15:21,538
Oh cher.

215
00:15:39,289 --> 00:15:40,357
M. et Mme Perry ?

216
00:15:40,390 --> 00:15:42,125
Jay, s'il te plaît. Kendra?

217
00:15:42,159 --> 00:15:43,160
Oui.

218
00:15:57,274 --> 00:15:58,275
Gaëlle ?

219
00:16:09,353 --> 00:16:10,688
Salut.

220
00:16:10,722 --> 00:16:12,322
- Salut. Jay Perry.
- Oh, salut.

221
00:16:12,356 --> 00:16:13,490
- Voici ma femme, Gail.
- Je m'appelle Judy.

222
00:16:13,524 --> 00:16:14,559
- Bonjour.
- Salut, Judy.

223
00:16:14,592 --> 00:16:15,627
- Salut.
- Je m'appelle Jay.

224
00:16:15,660 --> 00:16:16,527
Salut. Merci
tant pis pour être venu.

225
00:16:16,561 --> 00:16:18,730
Merci pour, euh,
fournir l'espace.

226
00:16:18,763 --> 00:16:21,465
Oh, absolument.
Nous sommes si heureux de pouvoir vous aider.

227
00:16:21,498 --> 00:16:22,834
Eh bien, nous vous avons tous configurés
juste ici.

228
00:16:22,867 --> 00:16:24,101
Oh ouais. Nous avons de la nourriture...

229
00:16:24,134 --> 00:16:25,335
Génial.

230
00:16:25,369 --> 00:16:26,804
...et du café, et un peu
l'eau. Vous voulez quelque chose ?

231
00:16:26,838 --> 00:16:29,039
Je pense que nous sommes bons
pour l'instant. Droite?

232
00:16:30,140 --> 00:16:31,809
Je vais bien.

233
00:16:31,843 --> 00:16:33,310
- Merci, Judy.
- Ouais, merci.

234
00:16:33,343 --> 00:16:35,145
Devrais... Tu me veux
pour vous montrer l'espace ?

235
00:16:35,178 --> 00:16:36,380
Non, je vais leur montrer. Merci.

236
00:16:36,413 --> 00:16:38,315
D'accord, super. C'est tellement beau
de vous rencontrer tous les deux, tellement.

237
00:16:38,348 --> 00:16:40,117
- Merci.
- Vous pouvez me suivre.

238
00:16:42,854 --> 00:16:44,054
Juste ici.

239
00:16:50,562 --> 00:16:51,763
La chambre est-elle
ok pour toi ?

240
00:16:56,366 --> 00:16:57,534
Euh...

241
00:16:58,468 --> 00:17:00,504
Table, chaises,

242
00:17:00,537 --> 00:17:02,205
Jésus nous regarde.

243
00:17:02,674 --> 00:17:03,708
C'est génial.

244
00:17:03,741 --> 00:17:05,577
D'accord. Eh bien, je sais

245
00:17:05,610 --> 00:17:07,712
nous avons obtenu vos signatures
sur tout,

246
00:17:07,745 --> 00:17:09,146
et tu es tout à fait au carré

247
00:17:09,179 --> 00:17:10,848
jusqu'à nos bureaux
sont concernés.

248
00:17:10,882 --> 00:17:13,417
Mais... alors que c'est juste
nous trois,

249
00:17:13,450 --> 00:17:15,218
y a-t-il quelque chose
tu veux me demander ?

250
00:17:16,754 --> 00:17:17,789
Je pense que tout va bien.

251
00:17:17,822 --> 00:17:19,523
Seront-ils bientôt là ?

252
00:17:19,557 --> 00:17:20,592
je viens de
parlé avec eux.

253
00:17:20,625 --> 00:17:21,759
Ils devraient être ici
n'importe quelle minute.

254
00:17:21,793 --> 00:17:22,627
- Oh.
- Est-ce que ça ira

255
00:17:22,660 --> 00:17:24,161
si je te laissais seul
juste un peu ?

256
00:17:24,194 --> 00:17:25,295
Absolument. Bien sûr.

257
00:17:25,329 --> 00:17:26,564
Je reviens tout de suite.

258
00:17:46,918 --> 00:17:49,286
Salut. Non, je suis dehors.

259
00:17:50,588 --> 00:17:52,522
Oh, je... je te vois.

260
00:18:07,270 --> 00:18:08,505
Nous sommes ici.

261
00:18:11,541 --> 00:18:13,377
- Bonjour.
- Salut.

262
00:18:13,410 --> 00:18:17,915
Richard, Linda, voici Jay
et Gail Perry.

263
00:18:17,949 --> 00:18:20,885
Nous nous sommes rencontrés, en fait.
C'était il y a longtemps.

264
00:18:22,954 --> 00:18:24,454
Comment vas-tu?

265
00:18:25,422 --> 00:18:28,158
Ouais, nous allons bien. Merci.

266
00:18:31,328 --> 00:18:33,330
Vous attendez depuis longtemps ?

267
00:18:33,363 --> 00:18:35,967
Non, nous venons juste d'arriver.
Nous ne nous sommes même pas assis.

268
00:18:36,000 --> 00:18:37,769
Comment est la chambre ? D'accord?

269
00:18:37,802 --> 00:18:39,837
- C'est bon.
- Je le pensais.

270
00:18:41,538 --> 00:18:42,539
Gaëlle ?

271
00:18:43,440 --> 00:18:44,441
Je vais bien.

272
00:18:45,375 --> 00:18:46,611
D'accord, bien.

273
00:18:48,311 --> 00:18:50,480
Je t'ai apporté ça.

274
00:18:50,514 --> 00:18:52,516
Oh. Oh.

275
00:18:52,549 --> 00:18:54,317
- Je suis désolé.
- Non, ils sont...

276
00:18:54,351 --> 00:18:55,385
Petit.

277
00:18:55,419 --> 00:18:57,354
Non, ils sont très gentils.
Merci.

278
00:19:01,793 --> 00:19:03,193
Devons-nous nous asseoir ?

279
00:19:04,361 --> 00:19:06,263
Ouais, asseyons-nous.

280
00:19:15,840 --> 00:19:16,841
Prends ton manteau ?

281
00:19:25,917 --> 00:19:27,819
Eh bien, nous avons... nous avons parlé.

282
00:19:27,852 --> 00:19:29,519
Ouais, nous sommes tous triés.

283
00:19:29,554 --> 00:19:30,922
Nous sommes. Oui.

284
00:19:30,955 --> 00:19:35,993
Eh bien, je suis reconnaissant de voir
vous êtes enfin tous ensemble.

285
00:19:36,027 --> 00:19:37,461
Puis-je dire ça ?

286
00:19:37,494 --> 00:19:39,864
Et j'espère que
nous pensons tous

287
00:19:39,897 --> 00:19:41,264
que c'était
une bonne chose à faire

288
00:19:41,298 --> 00:19:43,333
au moment
nous partons d'ici aujourd'hui.

289
00:19:43,366 --> 00:19:44,401
Est-ce que ça va ?

290
00:19:44,434 --> 00:19:45,535
- Oui.
- Merci, Kendra.

291
00:19:45,570 --> 00:19:48,873
Très bien, eh bien,
Je vais te laisser tranquille.

292
00:19:48,906 --> 00:19:50,373
Faites-moi savoir
si tu as besoin de quelque chose.

293
00:19:51,042 --> 00:19:52,442
Ravi de vous rencontrer tous les deux.

294
00:19:52,476 --> 00:19:53,745
- Toi aussi.
- Mmm-hmm.

295
00:20:10,895 --> 00:20:12,997
Tu veux peut-être juste...

296
00:20:18,069 --> 00:20:19,670
Ce sont sympas.

297
00:20:19,704 --> 00:20:20,972
Merci.

298
00:20:21,005 --> 00:20:22,807
Je voulais apporter quelque chose.

299
00:20:24,108 --> 00:20:26,844
Euh, j'ai essayé de choisir
ce qui est disponible

300
00:20:26,878 --> 00:20:29,513
ou saisonnier, ce qui n'est pas grand-chose.

301
00:20:29,546 --> 00:20:33,383
- C'est toi qui as fait ça ?
- Ouais. Une sorte de nouveau passe-temps.

302
00:20:33,416 --> 00:20:34,417
Oh.

303
00:20:36,353 --> 00:20:37,789
Merci.

304
00:20:37,822 --> 00:20:38,823
Bien sûr.

305
00:20:42,059 --> 00:20:44,662
Je suis désolé. Juste...
Je ne veux pas être impoli.

306
00:20:44,695 --> 00:20:46,864
Mais pourrions-nous juste, genre,
pendant que nous parlons,

307
00:20:46,898 --> 00:20:48,866
- tu viens de mettre ça quelque part ?
- Bien sûr.

308
00:20:48,900 --> 00:20:49,934
- Non, non, non, je le prends.
- D'accord.

309
00:20:49,967 --> 00:20:51,334
- Je suis vraiment désolé.
- Non.

310
00:21:03,014 --> 00:21:05,650
- Merci.
- Oh, bien sûr.

311
00:21:06,984 --> 00:21:08,753
Tu sais que... D'accord.

312
00:21:09,854 --> 00:21:11,521
Comment s'est passé ton voyage ici ?

313
00:21:11,556 --> 00:21:14,424
Conduire. Nous avons roulé.
Ouais. C'était bien.

314
00:21:14,457 --> 00:21:15,660
Tu as conduit ou... ?

315
00:21:15,693 --> 00:21:19,897
J'ai pris l'avion hier soir.
Je pars cet après-midi.

316
00:21:19,931 --> 00:21:22,066
Oh d'accord. Droite.

317
00:21:23,500 --> 00:21:25,870
Conduiras-tu
je reviens ce soir ou...?

318
00:21:25,903 --> 00:21:28,706
Nous avons une chambre,
hôtel aménagé,

319
00:21:28,739 --> 00:21:30,141
mais nous ne pouvons pas
je veux rester ici.

320
00:21:30,174 --> 00:21:32,409
- Tu reviens ?
- Droite.

321
00:21:34,879 --> 00:21:40,350
Alors, euh, écoute, merci
d'avoir accepté de nous rencontrer

322
00:21:40,852 --> 00:21:42,854
et ensemble.

323
00:21:42,887 --> 00:21:45,056
Oh, de rien.

324
00:21:45,089 --> 00:21:49,392
Je vous apprécie, vous tous,
faire le voyage.

325
00:21:49,426 --> 00:21:50,928
Je sais que je ne suis pas facile à atteindre.

326
00:21:50,962 --> 00:21:52,429
Nous sommes heureux de venir
à toi, Linda.

327
00:21:52,462 --> 00:21:56,033
Je veux dire, oui, et je, euh...

328
00:21:58,836 --> 00:22:01,072
Nous voulons commencer
en disant ça

329
00:22:01,105 --> 00:22:05,508
nous, euh, regrettons certains
les choses que nous avons dites.

330
00:22:05,542 --> 00:22:07,745
Oh, ne le fais pas, ne regrette pas.

331
00:22:07,778 --> 00:22:10,948
Nous souhaitons ne pas avoir à compter
tant pis pour nos avocats.

332
00:22:10,982 --> 00:22:14,051
Mais, euh, maintenant c'est vraiment juste
pour protéger notre fils.

333
00:22:16,519 --> 00:22:17,722
- Steven.
- Mmmm.

334
00:22:18,756 --> 00:22:20,725
Ouais. Comment va-t-il ?

335
00:22:20,758 --> 00:22:22,593
Il va très bien.
Merci d'avoir demandé.

336
00:22:22,627 --> 00:22:24,896
Ils sont à Baltimore maintenant,
pas loin de moi.

337
00:22:24,929 --> 00:22:26,030
Ils ont un petit garçon
en route.

338
00:22:26,063 --> 00:22:27,865
C'est super.

339
00:22:27,899 --> 00:22:29,800
Merci. Et comment va Sophie ?

340
00:22:29,834 --> 00:22:32,103
- Comment va ta fille ?
- Elle est, euh...

341
00:22:32,136 --> 00:22:34,537
- Elle va bien.
- Elle va beaucoup mieux.

342
00:22:34,572 --> 00:22:37,708
Elle a fait beaucoup de progrès
l'année dernière.

343
00:22:37,742 --> 00:22:39,509
Elle regarde, euh,

344
00:22:39,542 --> 00:22:41,478
postuler dans les écoles maintenant,
collège, pour l'automne.

345
00:22:41,511 --> 00:22:42,545
Oh, c'est merveilleux.

346
00:22:42,580 --> 00:22:43,648
- C'est super.
- Merci.

347
00:22:43,681 --> 00:22:44,882
C'est super.
C'est super.

348
00:22:44,916 --> 00:22:45,917
- Ouais.
- Ouais.

349
00:22:53,157 --> 00:22:54,759
Euh...

350
00:23:01,599 --> 00:23:04,135
Avez-vous les gars
apporter des photos ou...?

351
00:23:04,168 --> 00:23:06,637
Oui, oui. Je...

352
00:23:06,671 --> 00:23:08,105
Il y a eu des discussions
ou peut-être, euh...

353
00:23:09,707 --> 00:23:12,143
ce serait bien
pour les partager. Je ne sais pas.

354
00:23:12,176 --> 00:23:13,077
Gail, tu veux... ?

355
00:23:13,110 --> 00:23:16,914
Et j'ai aussi apporté
d'autres choses à partager.

356
00:23:16,948 --> 00:23:19,016
Ouais. Kendra a dit
tu pourrais faire ça. Bien sûr.

357
00:23:19,050 --> 00:23:20,851
D'accord, bien.

358
00:23:20,885 --> 00:23:22,954
je ne sais pas
si c'est le bon moment pour...

359
00:23:22,987 --> 00:23:24,021
Veux-tu attendre
jusqu'à ce qu'ils partent ?

360
00:23:24,055 --> 00:23:25,122
Non, je vais bien.

361
00:23:25,156 --> 00:23:26,190
Non? D'accord, alors peut-être
nous devrions juste...

362
00:23:26,223 --> 00:23:27,925
Non, nous étions d'accord, alors... voilà.

363
00:23:34,899 --> 00:23:36,233
Ici. C'est Sophie.

364
00:23:36,267 --> 00:23:38,703
- Oh.
- Oh.

365
00:23:38,736 --> 00:23:40,503
- Oh, elle est belle.
- Oh, c'est une jeune femme maintenant.

366
00:23:40,537 --> 00:23:42,606
Ouais.
Elle a beaucoup grandi.

367
00:23:42,640 --> 00:23:43,708
Oh, oh.

368
00:23:43,741 --> 00:23:44,875
Ouais.

369
00:23:44,909 --> 00:23:48,179
- Oh.
- Et c'est, euh...

370
00:23:54,251 --> 00:23:55,753
J'aimerais les voir.

371
00:23:57,621 --> 00:23:58,622
D'accord.

372
00:24:00,858 --> 00:24:02,860
C'est Evan
quand il avait trois ans.

373
00:24:04,895 --> 00:24:08,065
- Oh mon Dieu.
- Qu'est-ce qu'il a là ?

374
00:24:08,099 --> 00:24:09,700
- Il est si gentil.
- C'est, euh...

375
00:24:09,734 --> 00:24:11,635
C'en est un,
euh, truc à roulettes...

376
00:24:11,669 --> 00:24:13,204
Poussez ce truc partout

377
00:24:13,237 --> 00:24:14,805
et les balles rebondissaient,
éclaterait.

378
00:24:14,839 --> 00:24:15,673
Ils en sortiraient,
ouais. Ouais.

379
00:24:15,706 --> 00:24:16,941
Oh, c'est vrai,
Je m'en souviens.

380
00:24:16,974 --> 00:24:18,876
Ouais, ouais.

381
00:24:18,909 --> 00:24:21,879
Avez-vous le...
sa photo de receveur ?

382
00:24:21,912 --> 00:24:22,980
Apporter la photo du receveur ?

383
00:24:23,014 --> 00:24:24,048
Ouais, nous l'avons.
Nous l'avons apporté.

384
00:24:24,081 --> 00:24:25,515
D'accord. Tu veux...?

385
00:24:27,118 --> 00:24:28,953
Oh. C'est ici.

386
00:24:28,986 --> 00:24:31,889
Je pense qu'il avait environ 12 ans.
Petite Ligue.

387
00:24:31,922 --> 00:24:32,957
Oh.

388
00:24:32,990 --> 00:24:34,125
C'était un bon athlète,
n'est-ce pas ?

389
00:24:34,158 --> 00:24:35,292
Ouais, il était vraiment bon
au sport.

390
00:24:35,326 --> 00:24:36,560
Regardez-le.

391
00:24:36,594 --> 00:24:37,661
Je veux dire, il aimait
beaucoup de choses.

392
00:24:37,695 --> 00:24:39,196
Il l'était, tu sais...

393
00:24:39,230 --> 00:24:42,800
Chanté dans un groupe, Model UN,
beaucoup de choses.

394
00:24:42,833 --> 00:24:45,136
Mais oui, il l'était
un très bon athlète.

395
00:24:45,169 --> 00:24:46,237
Oh.

396
00:24:46,270 --> 00:24:49,740
Le... C'est une drôle de chose,
mais la tenue de receveur...

397
00:24:49,774 --> 00:24:50,808
Il ne voulait pas
jouer au receveur.

398
00:24:50,841 --> 00:24:52,643
Il aimait juste l'équipement.

399
00:24:52,676 --> 00:24:54,745
Oh, il aimait l'équipement.

400
00:24:54,779 --> 00:24:55,813
- Ouais.
- Oh.

401
00:24:59,884 --> 00:25:03,788
Alors, euh, avons-nous
l'un de nous tous, ou... ?

402
00:25:03,821 --> 00:25:05,856
Bien sûr. Beaucoup.

403
00:25:05,890 --> 00:25:07,825
Nous avons dû imprimer
beaucoup de photos sorties.

404
00:25:07,858 --> 00:25:08,893
Personne n'a
plus de photographies.

405
00:25:08,926 --> 00:25:09,994
- Droite?
- Ouais.

406
00:25:10,027 --> 00:25:11,729
C'est agréable de tenir quelque chose.
Pas seulement, tu sais...

407
00:25:11,762 --> 00:25:13,197
- C'est vrai.
- C'est nous.

408
00:25:15,099 --> 00:25:16,934
- C'est...
- C'est le dernier Noël.

409
00:25:21,839 --> 00:25:27,711
Ouais, nous avons toujours été...
Nous les avons tous habillés.

410
00:25:27,745 --> 00:25:30,247
"C'est ringard", disons-nous là.
Nous ne parlons pas de fromage.

411
00:25:30,281 --> 00:25:31,582
Notre famille ne l’a jamais fait.

412
00:25:33,184 --> 00:25:37,721
Ils pensaient que nous étions si stupides
parce que... Ridicule.

413
00:25:45,062 --> 00:25:46,163
Je suis désolé.

414
00:25:46,197 --> 00:25:48,065
- C'est bon.
- Ouais.

415
00:25:48,099 --> 00:25:50,234
- Non, je suis désolé.
- Ici.

416
00:25:50,267 --> 00:25:51,368
Non, ne le sois pas, Linda.

417
00:25:51,402 --> 00:25:53,037
Non, non, peut-être que nous devrions...

418
00:25:53,070 --> 00:25:56,373
- D'accord.
- Je voulais partager aussi.

419
00:25:56,407 --> 00:25:59,743
Non, je voulais partager
le nôtre aussi, mais...

420
00:26:03,380 --> 00:26:04,381
C'est dur.

421
00:26:06,016 --> 00:26:07,017
C'est.

422
00:26:16,727 --> 00:26:17,728
Chéri?

423
00:26:29,974 --> 00:26:31,008
Merci.

424
00:26:39,783 --> 00:26:40,918
Je suis désolé.

425
00:26:41,919 --> 00:26:42,720
Je...

426
00:26:45,789 --> 00:26:51,362
Si je pouvais juste
te montrer quelque chose ?

427
00:26:51,395 --> 00:26:52,963
Non, nous n'y sommes pas obligés.

428
00:26:52,997 --> 00:26:55,132
- Non?
- Non, non, non, non.

429
00:26:55,166 --> 00:26:56,700
Ce n'était peut-être pas une bonne idée.

430
00:26:58,169 --> 00:26:59,336
Non, je le veux.

431
00:27:02,273 --> 00:27:04,375
J'ai apporté quelque chose.

432
00:27:04,408 --> 00:27:07,978
Euh, c'est plus facile.
Ce ne sont pas des photos.

433
00:27:08,012 --> 00:27:10,181
Mais est-ce que ça va, Gail ?

434
00:27:11,982 --> 00:27:13,083
Bien sûr.

435
00:27:13,918 --> 00:27:15,085
D'accord. Droite.

436
00:27:16,086 --> 00:27:18,455
Alors, c'est...

437
00:27:18,489 --> 00:27:19,823
Oh, wow.

438
00:27:19,857 --> 00:27:20,891
Ouais.

439
00:27:22,426 --> 00:27:26,997
Il avait l'habitude de porter ça
tout le temps.

440
00:27:27,031 --> 00:27:28,832
Quand? Quatrième et
cinquième année, n'est-ce pas ?

441
00:27:28,866 --> 00:27:29,934
Non, plus jeune que ça.

442
00:27:29,967 --> 00:27:31,268
Qu'est-ce que je regarde ?

443
00:27:31,302 --> 00:27:35,072
Eh bien, il aimait
pour ramasser des escargots.

444
00:27:35,105 --> 00:27:38,008
Il était juste fasciné
par les escargots.

445
00:27:38,042 --> 00:27:40,377
Et il les collectionnerait
dans ce pot.

446
00:27:43,347 --> 00:27:47,818
Et il les transportait partout
avec lui partout où il allait.

447
00:27:47,851 --> 00:27:50,854
Mais euh, les enfants...
j'ai trouvé ça bizarre.

448
00:27:50,888 --> 00:27:52,223
C'était un peu.

449
00:27:53,190 --> 00:27:55,426
Il les aimait tout simplement.

450
00:27:55,459 --> 00:27:58,829
Mais il y avait des problèmes
en les gardant ainsi.

451
00:27:58,862 --> 00:28:01,498
Il obtiendrait juste
tellement bouleversé, tu sais.

452
00:28:01,532 --> 00:28:06,470
Et quand les escargots se brisent,
c'est... Non.

453
00:28:06,503 --> 00:28:09,907
Alors un jour,
il s'est présenté avec ça.

454
00:28:10,841 --> 00:28:13,077
Escargots en papier. Voir?

455
00:28:13,110 --> 00:28:16,113
- Ouais.
- Il y a des feuilles et une fleur.

456
00:28:16,146 --> 00:28:17,982
Et je pense que c'est un rocher.

457
00:28:18,015 --> 00:28:20,050
Euh-huh.

458
00:28:20,084 --> 00:28:23,053
- C'est un jardin pour les escargots.
- Droite.

459
00:28:23,087 --> 00:28:27,258
Et il a dit,
"De cette façon, ils ne mourront pas."

460
00:28:28,125 --> 00:28:31,528
Je pense que c'est tellement intelligent.

461
00:28:31,563 --> 00:28:32,930
Ouais, c'est ça.

462
00:28:34,064 --> 00:28:37,067
Je le pensais...
Je pensais que oui.

463
00:28:37,101 --> 00:28:41,538
Et puis quand
J'avais mes inquiétudes...

464
00:28:41,573 --> 00:28:42,906
Vous l'avez fait ?

465
00:28:44,041 --> 00:28:45,242
Ah non...

466
00:28:46,176 --> 00:28:47,911
De sa sensibilité.

467
00:28:47,945 --> 00:28:49,346
Ouais.

468
00:28:49,380 --> 00:28:52,549
Bien qu'en réalité,
J'étais heureux qu'il...

469
00:28:52,584 --> 00:28:53,517
Trouvez une solution.

470
00:28:53,550 --> 00:28:58,122
Il a toujours été déterminé
pour trouver une solution.

471
00:29:01,492 --> 00:29:07,097
Ouais. J’étais heureux qu’il le soit.

472
00:29:13,971 --> 00:29:15,339
Eh bien, merci.

473
00:29:16,574 --> 00:29:17,875
Merci

474
00:29:17,908 --> 00:29:20,110
- pour avoir partagé ça, Linda.
- Ouais.

475
00:29:20,144 --> 00:29:23,447
Je voulais juste, euh,
te montrer quelque chose.

476
00:29:23,480 --> 00:29:24,815
Mmm-hmm.
- Le...

477
00:29:34,626 --> 00:29:37,061
Alors, ta fille.
Elle va bien ?

478
00:29:37,094 --> 00:29:38,596
- Ouais.
- Elle va bien, oui.

479
00:29:38,630 --> 00:29:41,365
Ouais, elle va
ça va. Ouais.

480
00:29:41,398 --> 00:29:45,035
Elle est beaucoup plus sociable
qu'elle ne l'était.

481
00:29:45,069 --> 00:29:46,970
Ou elle est, euh...
En fait, elle nous manque.

482
00:29:47,004 --> 00:29:48,305
Maintenant, elle est trop absente.

483
00:29:48,339 --> 00:29:49,607
Elle sort avec quelqu'un.

484
00:29:49,641 --> 00:29:51,108
je ne sais pas
si elle est réellement...

485
00:29:51,141 --> 00:29:52,610
Elle sort avec quelqu'un.

486
00:29:52,644 --> 00:29:57,147
Oh. Eh bien, voilà.
Alors elle est, euh...

487
00:29:57,181 --> 00:29:58,082
Ouais.

488
00:29:58,115 --> 00:30:00,050
Elle commence à être
beaucoup plus elle-même.

489
00:30:00,084 --> 00:30:01,919
Oh. C'est merveilleux.

490
00:30:01,952 --> 00:30:04,421
Ouais. Elle est faite
beaucoup de progrès.

491
00:30:04,455 --> 00:30:06,558
Oh. C'est merveilleux.

492
00:30:06,591 --> 00:30:08,459
Tu as mentionné à Linda

493
00:30:08,492 --> 00:30:11,596
que tu as fait
certains progressent toi-même, euh,

494
00:30:11,629 --> 00:30:13,097
dans vos lettres.

495
00:30:13,130 --> 00:30:14,164
Un thérapeute ?

496
00:30:14,198 --> 00:30:16,601
Oh, je suis désolé,
J'ai partagé cela.

497
00:30:16,634 --> 00:30:18,168
Je l'ai partagé avec lui.

498
00:30:18,202 --> 00:30:20,104
Elle vient de le mentionner.

499
00:30:20,137 --> 00:30:24,241
Euh, tu as mentionné que tu
j'ai trouvé quelqu'un qui a été...

500
00:30:24,274 --> 00:30:27,077
Oui, elle a été très utile.
C'est exact.

501
00:30:27,111 --> 00:30:27,945
C'est bien.

502
00:30:27,978 --> 00:30:31,649
Ouais, c'est...
Elle est... Elle était...

503
00:30:31,683 --> 00:30:34,351
Eh bien, elle est une grande raison
pourquoi nous sommes ici.

504
00:30:35,419 --> 00:30:37,622
OK, donc vous la voyez tous les deux.

505
00:30:37,655 --> 00:30:39,089
Eh bien, euh...

506
00:30:40,090 --> 00:30:41,925
- Nous le faisons.
- Ouais.

507
00:30:41,959 --> 00:30:43,595
Ouais. Ouais.

508
00:30:43,628 --> 00:30:50,067
Et elle nous a encouragés
pour nous exprimer aujourd'hui,

509
00:30:50,100 --> 00:30:54,004
mais pas pour interroger,
c'est important,

510
00:30:54,037 --> 00:30:57,709
être curieux,
et pas sur la défensive...

511
00:30:57,742 --> 00:30:59,076
Pas vindicatif.

512
00:31:00,377 --> 00:31:02,980
- Elle a dit "vindicatif".
- Pas sur la défensive ?

513
00:31:03,013 --> 00:31:05,015
Non, si nous sommes vindicatifs.

514
00:31:05,048 --> 00:31:06,550
D'accord. Désolé.

515
00:31:08,118 --> 00:31:09,520
Cela n'a pas d'importance.

516
00:31:09,554 --> 00:31:13,591
Le fait est que
nous ne sommes pas là pour vous attaquer,

517
00:31:14,324 --> 00:31:15,560
et nous l'avons promis.

518
00:31:15,593 --> 00:31:19,564
Mais nous avons tout ressenti
ce que nous avons dit.

519
00:31:19,597 --> 00:31:22,065
Droite? Nous ne sommes pas...

520
00:31:22,099 --> 00:31:25,335
Nous n'allons pas nous excuser
pour nos sentiments.

521
00:31:25,369 --> 00:31:26,638
Merci pour votre honnêteté.

522
00:31:26,671 --> 00:31:29,139
Nous voulons écouter,

523
00:31:30,274 --> 00:31:31,576
et nous voulons guérir.

524
00:31:31,609 --> 00:31:32,610
Bien sûr.

525
00:31:33,645 --> 00:31:35,512
Tu sais, tes lettres

526
00:31:36,547 --> 00:31:38,982
signifiait tellement pour moi.

527
00:31:39,016 --> 00:31:42,152
Même les plus difficiles,
Je vraiment...

528
00:31:42,186 --> 00:31:44,421
Je les apprécie vraiment.

529
00:31:52,396 --> 00:31:56,701
Nous pouvons dire que vous avez fait
beaucoup de travail, continuez,

530
00:31:56,734 --> 00:32:01,773
et je ne veux pas seulement dire
ce que vous avez fait publiquement.

531
00:32:01,806 --> 00:32:05,175
Mais c'est admirable comment tu
mettez-vous là-bas.

532
00:32:05,209 --> 00:32:06,644
Euh, en fait, nous, Linda et moi,

533
00:32:06,678 --> 00:32:08,713
j'ai, euh, suivi
votre travail depuis des années.

534
00:32:08,746 --> 00:32:10,447
- Droite.
- Eh bien, tout le monde...

535
00:32:10,481 --> 00:32:13,116
- Ouais, tout le monde, mais...
- Eh bien, merci.

536
00:32:13,150 --> 00:32:17,555
Mais je... je n'en reçois pas
du plaisir, vous savez.

537
00:32:17,589 --> 00:32:20,224
Cela peut être vaincu,
ce genre d'activisme.

538
00:32:20,257 --> 00:32:22,426
Oui, c'est possible,
mais je n'aime pas ce mot.

539
00:32:22,459 --> 00:32:24,361
Je ne suis pas...

540
00:32:24,394 --> 00:32:28,232
je ne saurais pas quoi d'autre
à voir avec moi-même.

541
00:32:28,265 --> 00:32:29,801
Votre persévérance est admirable.

542
00:32:29,834 --> 00:32:32,436
Eh bien, merci.

543
00:32:32,469 --> 00:32:36,574
Mais nous ne sommes vraiment pas là
aujourd'hui pour en parler.

544
00:32:36,608 --> 00:32:38,141
Oh, je ne pense pas
ce n'est pas pertinent.

545
00:32:38,175 --> 00:32:40,410
Tu ne crois pas,
en tant que pays,

546
00:32:40,444 --> 00:32:43,080
nous nous rencontrons
nos obligations.

547
00:32:43,113 --> 00:32:45,617
Eh bien, je n'ai pas... Ça...
Je citais le président Obama.

548
00:32:45,650 --> 00:32:48,051
Non, je ne le fais pas. je pense
nous nous entretuons.

549
00:32:48,085 --> 00:32:49,654
- Nous sommes.
- Je ne suis pas en désaccord.

550
00:32:49,687 --> 00:32:51,623
Mais il y a juste
autant de facteurs qui...

551
00:32:51,656 --> 00:32:55,092
Tu sais, il ne s'agit pas
une chose ou une autre. C'est...

552
00:32:56,694 --> 00:32:58,095
Ouais. Désolé.

553
00:32:58,128 --> 00:33:00,531
Non, allez-y.

554
00:33:00,565 --> 00:33:03,433
C'est juste que j'ai promis que je
je n'en parlerais pas aujourd'hui.

555
00:33:03,467 --> 00:33:05,435
- Nous n'y sommes pas obligés.
- Non.

556
00:33:07,538 --> 00:33:09,439
C'est juste...
Puis-je juste dire ça

557
00:33:09,473 --> 00:33:12,309
ce n'est pas si
c'est une chose ou une autre.

558
00:33:12,342 --> 00:33:13,510
C'est l'erreur.

559
00:33:13,544 --> 00:33:17,548
C'est tout leur
distraction ou défense.

560
00:33:17,582 --> 00:33:18,850
Tu sais, "Ne regarde pas
ici par des armes à feu.

561
00:33:18,883 --> 00:33:20,752
"Regarde là-bas
par la santé mentale,"

562
00:33:20,785 --> 00:33:23,320
comme si, tu sais, ce n'était pas le cas
possible de répondre aux deux.

563
00:33:23,353 --> 00:33:24,488
C'est insultant.

564
00:33:24,521 --> 00:33:27,659
Oui, nous pouvons. Mais si votre enfant
voulait se faire du mal,

565
00:33:28,492 --> 00:33:29,326
Voudrais-tu seulement supprimer

566
00:33:29,359 --> 00:33:30,828
les objets dangereux
de la maison ?

567
00:33:30,862 --> 00:33:33,831
Non, vous voudriez l'aider.

568
00:33:33,865 --> 00:33:35,567
Tu aimerais le découvrir
qu'est-ce qui n'allait pas

569
00:33:35,600 --> 00:33:36,433
et vous voudriez changer cela.

570
00:33:36,466 --> 00:33:38,603
Hé, pourquoi sommes-nous
tu parles de ça ?

571
00:33:39,737 --> 00:33:41,204
Quoi?

572
00:33:41,238 --> 00:33:42,506
Pourquoi parle-t-on de cela ?

573
00:33:42,539 --> 00:33:45,275
je ne suis pas venu ici
pour écouter ça.

574
00:33:45,309 --> 00:33:48,378
Ouais, d'accord. Je suis désolé.

575
00:33:50,848 --> 00:33:53,183
- Je ne voulais pas offenser.
- Oh.

576
00:33:53,216 --> 00:33:56,854
Je pense juste que nous trouvons,

577
00:33:56,888 --> 00:33:59,757
par le blâme,
nos moyens de changer,

578
00:33:59,791 --> 00:34:02,426
et je veux remettre cela en question.

579
00:34:02,459 --> 00:34:05,529
je veux tout regarder
parce que je m'en veux,

580
00:34:06,263 --> 00:34:07,832
et je ne peux pas changer ça.

581
00:34:07,865 --> 00:34:09,901
Que veux-tu dire?

582
00:34:09,934 --> 00:34:11,002
- Je ne peux pas...
- Quand tu dis ça,

583
00:34:11,035 --> 00:34:14,237
qu'est-ce que tu... Qu'est-ce que tu
tu veux dire quand tu dis ça ?

584
00:34:17,307 --> 00:34:19,109
Je ne peux pas changer ce que j'ai fait.

585
00:34:20,210 --> 00:34:21,713
Vous... Alors vous vous en voulez ?

586
00:34:26,450 --> 00:34:27,819
Je demande...

587
00:34:27,852 --> 00:34:29,519
- Est-ce que tu t'en veux ?
- Hé.

588
00:34:31,221 --> 00:34:32,155
Non, je veux savoir.

589
00:34:32,189 --> 00:34:34,726
je ne suis pas venu ici
pour parler de putain de politique.

590
00:34:34,759 --> 00:34:36,426
Je veux savoir.

591
00:34:36,460 --> 00:34:38,495
Nous ne voulons pas interroger.

592
00:34:38,528 --> 00:34:41,498
Je peux imaginer à quel point c'est dur
vivre avec ses actes.

593
00:34:41,531 --> 00:34:43,300
- C'est.
- Mais notre perte...

594
00:34:46,704 --> 00:34:49,172
S'il te plaît, dis-moi juste
ce que tu veux dire par là.

595
00:34:50,675 --> 00:34:55,445
Quand tu parles de blâme
de votre part,

596
00:34:55,479 --> 00:34:57,447
je veux savoir
à quoi vous faites référence.

597
00:34:57,481 --> 00:35:00,250
Il n'y a rien qui ne l'était pas
couverts par les dépositions.

598
00:35:00,283 --> 00:35:02,654
Mais je veux l'entendre maintenant.

599
00:35:03,755 --> 00:35:05,389
Nous n'avons jamais déposé plainte contre vous.

600
00:35:05,422 --> 00:35:07,257
Nous n'avons jamais participé
dans rien de tout ça.

601
00:35:07,290 --> 00:35:09,560
Peut-être une meilleure façon
que d'interroger

602
00:35:09,594 --> 00:35:12,864
- c'est apprendre ce dont nous nous souvenons.
- Bien. Bien.

603
00:35:12,897 --> 00:35:16,500
Alors... dis-moi
ce dont vous vous souvenez.

604
00:35:17,902 --> 00:35:19,503
Parlez-moi de votre fils.

605
00:35:22,874 --> 00:35:23,808
Qu'aimeriez-vous savoir ?

606
00:35:23,841 --> 00:35:25,208
Tout, je veux
pour tout savoir.

607
00:35:25,242 --> 00:35:26,510
Pourquoi?

608
00:35:26,543 --> 00:35:27,912
Pourquoi est-ce que je veux savoir
à propos de ton fils ?

609
00:35:27,945 --> 00:35:29,346
Parce qu'il a tué le mien.

610
00:35:55,505 --> 00:35:57,608
Jusqu'où remonte
Voudrais-tu y aller ?

611
00:35:58,508 --> 00:35:59,677
Partout où vous en avez besoin.

612
00:36:01,344 --> 00:36:05,683
Parce que je peux
te dire tout.

613
00:36:05,717 --> 00:36:08,251
Mais il y a tellement de choses
que personne ne saura jamais.

614
00:36:13,356 --> 00:36:18,663
Il était timide, toujours.
Même en tant que bébé.

615
00:36:18,696 --> 00:36:22,700
Nous l'avons observé.
Mais je n'étais pas inquiet.

616
00:36:22,734 --> 00:36:25,235
j'ai vu des choses
que personne d'autre n'a vu.

617
00:36:26,369 --> 00:36:27,939
Il n'a pas bien joué
avec les autres.

618
00:36:27,972 --> 00:36:29,974
Non pas qu'il soit méchant.

619
00:36:30,007 --> 00:36:34,045
Il ne semblait tout simplement pas
savoir comment.

620
00:36:34,078 --> 00:36:36,748
Et plus tard, quand il fut plus grand,
il voulait seulement être dehors.

621
00:36:36,781 --> 00:36:38,381
Il aimait le plein air.

622
00:36:38,415 --> 00:36:40,517
Je le sais. Non, je le sais.

623
00:36:40,550 --> 00:36:43,054
Je veux dire, il était timide,
il aimait les animaux.

624
00:36:43,087 --> 00:36:46,289
J'ai tout lu.

625
00:36:46,323 --> 00:36:47,759
je ne sais pas quoi
tu veux que je dise.

626
00:36:47,792 --> 00:36:49,794
Qu'est-ce qui vous a inquiété ?

627
00:36:49,827 --> 00:36:52,997
Tu as dit que tu ne t'étais jamais inquiété,
mais qu'est-ce qui t'a fait peur ?

628
00:36:53,030 --> 00:36:55,967
Mon fils ne m'a jamais fait peur
en tant qu'enfant.

629
00:36:56,000 --> 00:36:57,568
Les photos que j'ai,

630
00:36:57,602 --> 00:36:59,336
ceux que nous ne faisons pas
je veux regarder...

631
00:36:59,369 --> 00:37:00,437
je n'ai pas besoin
pour les voir. D'accord?

632
00:37:00,470 --> 00:37:02,907
- Ce n'est pas pour ça que nous...
- Je n'ai pas besoin de le voir.

633
00:37:02,940 --> 00:37:06,510
- Bien sûr. D'accord.
- Je veux savoir ce qui a changé.

634
00:37:07,745 --> 00:37:11,749
Quand il avait 13 ans,
il a commencé à se connecter.

635
00:37:11,783 --> 00:37:14,384
Il a commencé ce jeu
profil, ce compte.

636
00:37:14,417 --> 00:37:15,653
Ils n'étaient pas
jeux violents donc.

637
00:37:15,686 --> 00:37:16,654
Je le sais, mais...

638
00:37:16,687 --> 00:37:18,856
Ils étaient
jeux fantastiques, comme les jeux de rôle.

639
00:37:18,890 --> 00:37:19,724
Ouais, je le sais.
Mais c'était quand même

640
00:37:19,757 --> 00:37:21,726
le même compte
qu'il a utilisé plus tard.

641
00:37:21,759 --> 00:37:25,797
Alors je demande juste,
qu'est-ce qui a changé ?

642
00:37:25,830 --> 00:37:26,831
C'est très
difficile de répondre.

643
00:37:26,864 --> 00:37:29,432
- Eh bien, s'il te plaît, essaie.
- Ce n'est pas qu'une seule chose.

644
00:37:29,466 --> 00:37:30,902
Alors dis-moi
plus d'une chose.

645
00:37:30,935 --> 00:37:33,638
D'accord, Gail.
Ne faisons pas ça comme ça.

646
00:37:33,671 --> 00:37:35,472
- D'accord?
- D'accord.

647
00:37:35,505 --> 00:37:37,074
D'accord.

648
00:37:37,108 --> 00:37:39,076
Tu as raison.

649
00:37:39,110 --> 00:37:41,779
- Je suis désolé.
- Ouais, ouais. Juste...

650
00:37:41,813 --> 00:37:43,815
Nous n'interrogeons pas.

651
00:37:43,848 --> 00:37:45,315
Alors quoi
tu fais ?

652
00:37:47,118 --> 00:37:50,555
Je dis cela avec compassion
comme je peux.

653
00:37:50,588 --> 00:37:52,757
Que faisons-nous ?

654
00:37:52,790 --> 00:37:55,793
Vous dites que vous voulez guérir.
Nous le faisons tous.

655
00:37:56,526 --> 00:37:57,829
C'est comme ça ?

656
00:38:06,671 --> 00:38:11,742
Je pense, euh,
nous voulons savoir pourquoi...

657
00:38:12,844 --> 00:38:14,979
Comment cela s'est produit.

658
00:38:15,012 --> 00:38:15,847
- Droite?
- Mmmm.

659
00:38:15,880 --> 00:38:20,350
Je veux dire, nous...
Nous devons entendre cela.

660
00:38:21,518 --> 00:38:23,754
Nous avons besoin de votre aide pour cela.

661
00:38:27,158 --> 00:38:28,693
Je suis prêt à aider.

662
00:38:30,862 --> 00:38:32,395
Nous avons déménagé.

663
00:38:32,429 --> 00:38:33,865
Vous avez demandé ce qui avait changé.
Nous avons déménagé.

664
00:38:33,898 --> 00:38:35,532
Nous l'avons fait,
mais nous ne pouvons pas en être sûrs

665
00:38:35,566 --> 00:38:38,102
ce qui change
l'a le plus affecté.

666
00:38:38,135 --> 00:38:40,771
La nouvelle école
avec un nouvel environnement.

667
00:38:40,805 --> 00:38:41,839
C'est très, très dur.

668
00:38:41,873 --> 00:38:44,642
Hayden n'avait pas
amis proches,

669
00:38:44,675 --> 00:38:46,777
grandir,
comme vous le savez probablement.

670
00:38:46,811 --> 00:38:48,846
Mais au collège,
ça comptait plus,

671
00:38:48,880 --> 00:38:50,915
et cela l'a affecté.

672
00:38:50,948 --> 00:38:53,718
Beaucoup de choses ont changé
à cet âge.

673
00:38:53,751 --> 00:38:55,019
J'avais un nouvel emploi.

674
00:38:55,052 --> 00:38:56,654
Steven postulait
pour les collèges.

675
00:38:56,687 --> 00:39:00,892
Nous examinions donc les frais de scolarité
coûts, écoles privées.

676
00:39:04,494 --> 00:39:05,528
Nous avons déménagé.

677
00:39:07,598 --> 00:39:09,133
Notre ancienne maison
avait plus d'espace.

678
00:39:09,166 --> 00:39:11,434
À l'extérieur, mais où
nous avons déménagé en fait

679
00:39:11,468 --> 00:39:13,738
était une maison beaucoup plus grande.

680
00:39:14,504 --> 00:39:16,073
C'est vrai.

681
00:39:16,107 --> 00:39:18,541
Mais où nous étions
avait une superbe cour.

682
00:39:18,576 --> 00:39:19,844
Le nouveau quartier
était très gentil.

683
00:39:19,877 --> 00:39:21,178
C'était juste plus suburbain.

684
00:39:22,847 --> 00:39:23,948
Parcelles.

685
00:39:26,516 --> 00:39:28,686
Il n'y avait pas la liberté
il en avait l'habitude.

686
00:39:28,719 --> 00:39:29,921
Mais c'était sympa.

687
00:39:33,224 --> 00:39:34,659
C'était vrai, Richard.

688
00:39:34,692 --> 00:39:36,127
La nouvelle école
c'était très dur pour lui,

689
00:39:36,160 --> 00:39:38,963
en particulier la septième année.
Intimidation.

690
00:39:38,996 --> 00:39:40,497
Oui, c'était...
c'était très mauvais.

691
00:39:40,530 --> 00:39:45,169
Oui. Et les garçons étaient
à quelques années d'intervalle.

692
00:39:45,202 --> 00:39:48,806
Alors Steven, qui était vraiment
réussir au lycée,

693
00:39:48,839 --> 00:39:50,808
il n'en avait pas beaucoup
donner à Hayden

694
00:39:50,841 --> 00:39:53,044
à cette époque, malheureusement.

695
00:39:55,012 --> 00:39:59,083
Parfois je souhaite que
les garçons étaient plus proches,

696
00:39:59,116 --> 00:40:02,186
plus âgés afin qu'ils
j'aurais pu partager des amis.

697
00:40:14,198 --> 00:40:20,905
Nous n'avons jamais planifié ou prévu
en avoir un autre.

698
00:40:24,541 --> 00:40:26,610
je pense
il était seul, euh,

699
00:40:26,644 --> 00:40:30,982
et je pense qu'il a raté
comment les choses se passaient.

700
00:40:31,015 --> 00:40:32,149
Et c'est à ce moment-là
il a commencé à dépenser

701
00:40:32,183 --> 00:40:33,985
plus de temps sur l'ordinateur.

702
00:40:35,753 --> 00:40:38,856
Les jeux, tu sais,
nous pensions qu'ils étaient créatifs.

703
00:40:38,889 --> 00:40:43,526
Nous...
Nous les avons encouragés au début.

704
00:40:43,561 --> 00:40:45,563
Il pouvait faire des choix.

705
00:40:45,596 --> 00:40:48,199
Il pourrait être n'importe quoi
il voulait être.

706
00:40:48,232 --> 00:40:54,138
Et nous pouvions l'entendre
jouer avec les autres,

707
00:40:54,171 --> 00:40:57,775
et il rirait,
ce qui m'a fait...

708
00:41:00,711 --> 00:41:02,580
Je suis vraiment désolé.

709
00:41:02,613 --> 00:41:05,016
Euh, et il était
réussir à l'école.

710
00:41:05,049 --> 00:41:08,819
Je veux dire, ouais, lequel
était déroutant et trompeur.

711
00:41:08,853 --> 00:41:10,087
Il a toujours eu
de très bonnes notes.

712
00:41:10,121 --> 00:41:12,656
- Il était le premier...
- Ouais, je sais.

713
00:41:12,690 --> 00:41:15,259
- Je suis désolé. Je... je viens de...
- C'est bien.

714
00:41:15,292 --> 00:41:17,128
Nous n'avions rien à faire
en publiant ses notes

715
00:41:17,161 --> 00:41:18,162
ou des scores, rien de tout ça.

716
00:41:18,195 --> 00:41:20,164
Ouais, eh bien, tu ne l'as pas fait
parler de n'importe quoi.

717
00:41:20,197 --> 00:41:21,265
Je disais seulement ça...

718
00:41:21,298 --> 00:41:25,870
Eh bien, nous avons pensé à tort
ses notes étaient un signe

719
00:41:25,903 --> 00:41:27,238
que tout allait bien.

720
00:41:27,271 --> 00:41:29,240
- Ce n'est pas tout.
- C'est vrai, Richard.

721
00:41:29,273 --> 00:41:30,875
Nous pensions que c'était
ce qui comptait.

722
00:41:30,908 --> 00:41:32,977
Il ne s'intégrait pas. Ça faisait mal.

723
00:41:33,911 --> 00:41:34,745
Les bonnes notes nous ont fait

724
00:41:34,779 --> 00:41:36,147
- regardez au-delà d'une partie.
- D'accord.

725
00:41:36,180 --> 00:41:37,715
Pourquoi l'école n'a-t-elle pas
dire quelque chose ?

726
00:41:37,748 --> 00:41:38,783
C'était le collège.

727
00:41:38,816 --> 00:41:40,317
Je sais. Mais pourquoi ?

728
00:41:40,351 --> 00:41:42,720
L'école ne pouvait pas
être dérangé.

729
00:41:42,753 --> 00:41:46,824
Il était silencieux,
et il allait bien.

730
00:41:46,857 --> 00:41:49,026
Il n'avait pas besoin d'attention.

731
00:41:51,162 --> 00:41:52,329
Mais il y avait un professeur,

732
00:41:52,363 --> 00:41:54,065
un professeur de mathématiques
en huitième année...

733
00:41:54,098 --> 00:41:55,099
Linda.

734
00:41:57,101 --> 00:41:58,102
Non.

735
00:42:00,304 --> 00:42:01,839
Hayden l'aimait.

736
00:42:02,940 --> 00:42:05,309
je ne sais pas
quel était le lien,

737
00:42:05,342 --> 00:42:07,711
ou pourquoi c'était si génial.

738
00:42:07,745 --> 00:42:11,749
Mais il l'a mis en confiance
alors qu'il ne l'a pas fait.

739
00:42:13,951 --> 00:42:15,286
J'aurais aimé avoir...

740
00:42:17,721 --> 00:42:20,324
Quand il était vraiment
en difficulté plus tard,

741
00:42:20,357 --> 00:42:22,660
j'ai essayé de voir
s'il pouvait lui parler.

742
00:42:22,693 --> 00:42:25,596
Mais il était parti pour un autre
école. Et je ne l'ai pas fait...

743
00:42:29,767 --> 00:42:31,836
j'ai renoncé à chercher
pour lui. Je...

744
00:42:35,106 --> 00:42:36,707
- Je suis désolé.
- C'est... C'est bon.

745
00:42:36,740 --> 00:42:40,277
Il a été taquiné parce que
il avait d'autres intérêts.

746
00:42:40,311 --> 00:42:42,179
je pense que ça a fait
il est gêné

747
00:42:42,213 --> 00:42:43,314
avoir ces autres intérêts.

748
00:42:43,347 --> 00:42:46,317
Il a vu être différent
comme un déficit,

749
00:42:46,350 --> 00:42:49,286
et nous ne le savions pas
ou s'en rendre compte

750
00:42:49,320 --> 00:42:51,255
jusqu'à ce qu'il montre des signes
de dépression.

751
00:42:52,957 --> 00:42:55,993
Il ne t'a pas frappé
comme si j'étais triste avant ?

752
00:42:56,026 --> 00:42:58,229
Calme, mais non.

753
00:42:58,262 --> 00:43:00,097
- Violent?
- Non, pas alors.

754
00:43:00,131 --> 00:43:03,000
Quand nous nous sommes inquiétés,
nous avons reçu de l'aide.

755
00:43:03,033 --> 00:43:04,435
C'était quand ?

756
00:43:04,468 --> 00:43:06,337
Son dossier médical
ont été rendues publiques.

757
00:43:06,370 --> 00:43:08,105
Nous connaissons le calendrier.
Nous lisons tout.

758
00:43:08,139 --> 00:43:10,174
- Nous voulons...
- Mais quoi précisément ?

759
00:43:10,207 --> 00:43:12,376
C'était le sien
refus de faire les choses.

760
00:43:12,409 --> 00:43:15,779
Quand Steven est parti à l'université,

761
00:43:15,813 --> 00:43:18,015
il s'est mis en colère
à notre attention pour lui.

762
00:43:18,048 --> 00:43:19,783
Qu’est-ce qui ne va pas avec ça ?

763
00:43:19,817 --> 00:43:22,052
Je pense qu'il était mécontent
notre préoccupation.

764
00:43:23,120 --> 00:43:25,022
Il ne le ferait même pas
touchons-le.

765
00:43:25,055 --> 00:43:27,124
C'est donc à ce moment-là
tu lui as demandé de l'aide ?

766
00:43:27,158 --> 00:43:28,792
Finalement.

767
00:43:28,826 --> 00:43:30,895
- Il ne voulait pas...
- Il ne l'a jamais fait.

768
00:43:30,928 --> 00:43:32,830
Nous l'avons finalement forcé
voir quelqu'un.

769
00:43:32,863 --> 00:43:34,231
Et nous n'avons pas ressenti
nous avions le choix.

770
00:43:34,265 --> 00:43:35,699
Mais il nous a supplié d'arrêter.

771
00:43:35,733 --> 00:43:38,836
Il nous a supplié
pour le laisser être normal,

772
00:43:38,869 --> 00:43:41,172
ou qu'il ne l'a pas fait
j'en ai plus besoin.

773
00:43:43,007 --> 00:43:46,744
Il a dit que les séances
lui a fait sentir que non...

774
00:43:47,411 --> 00:43:48,412
Quoi ?

775
00:43:52,082 --> 00:43:53,751
Pas humain.

776
00:43:55,519 --> 00:43:56,754
Il a dit ça ?

777
00:43:59,290 --> 00:44:01,458
Le thérapeute a dit
il doit arrêter de s'isoler.

778
00:44:01,492 --> 00:44:04,461
Cela ne fait que renforcer
ses attentes négatives.

779
00:44:04,495 --> 00:44:08,299
Tout ce temps passé en ligne n'est pas
améliorer ses relations.

780
00:44:08,332 --> 00:44:09,366
Cela le rend plus seul.

781
00:44:09,400 --> 00:44:11,435
Alors tu le laisses
arrêter d'y aller ?

782
00:44:11,468 --> 00:44:12,637
Pendant un certain temps.

783
00:44:12,671 --> 00:44:16,140
Et puis les choses changeraient
ou quelque chose arriverait...

784
00:44:16,173 --> 00:44:18,142
- Comme la bombe artisanale.
- ... et nous passerions par là

785
00:44:18,175 --> 00:44:19,343
encore une fois. Oui. Oui.

786
00:44:19,376 --> 00:44:21,045
C'est certainement
a eu des conséquences.

787
00:44:21,078 --> 00:44:22,046
Conséquences.

788
00:44:22,079 --> 00:44:25,182
À l’époque, c’était le cas.
Il a été arrêté.

789
00:44:25,216 --> 00:44:26,850
Il n’y a eu aucune conséquence.

790
00:44:26,884 --> 00:44:30,721
Je sais à quoi ça ressemble,
mais nous avons été dévastés.

791
00:44:31,355 --> 00:44:33,157
Et nous avons tout essayé.

792
00:44:33,190 --> 00:44:34,525
Le médecin était-il assez bon ?

793
00:44:34,559 --> 00:44:36,293
Auraient-ils
l'ordonnance, n'est-ce pas ?

794
00:44:36,327 --> 00:44:38,162
Ont-ils pris une assurance ?

795
00:44:38,195 --> 00:44:39,863
Je veux dire, bien sûr
nous aurions payé n'importe quoi,

796
00:44:39,897 --> 00:44:42,199
mais c'était cher.

797
00:44:42,233 --> 00:44:46,170
Je dis juste que c'était
la réalité de ce que c'était,

798
00:44:46,203 --> 00:44:48,105
comme c'est vaincu,

799
00:44:48,138 --> 00:44:51,809
et même avec tout
les conseils professionnels,

800
00:44:51,842 --> 00:44:54,812
c'est tombé
à nous deux seuls,

801
00:44:54,845 --> 00:44:56,247
faire les choix.

802
00:44:56,280 --> 00:44:59,950
Et nous avons essayé,
encore et encore.

803
00:44:59,984 --> 00:45:01,952
- Vous pouvez voir.
- C'est vrai.

804
00:45:01,986 --> 00:45:03,454
Il n'y a pas de nouvelles informations

805
00:45:03,487 --> 00:45:05,557
concernant son criminel
ou des dossiers médicaux.

806
00:45:05,590 --> 00:45:07,258
Vous avez accès à tout.

807
00:45:07,291 --> 00:45:08,325
Pourquoi n'as-tu pas
le dire à l'école ?

808
00:45:08,359 --> 00:45:10,060
C'était le lycée.

809
00:45:13,230 --> 00:45:14,431
Nous n’étions pas obligés de le faire.

810
00:45:15,866 --> 00:45:16,967
Il venait juste de
a commencé là...

811
00:45:17,001 --> 00:45:18,269
- Quoi ?
- ...et...

812
00:45:19,970 --> 00:45:23,407
je ne le voulais pas
avoir une mauvaise image de lui.

813
00:45:23,440 --> 00:45:25,009
Si nous pensions
il était dangereux...

814
00:45:25,042 --> 00:45:26,410
Oh, mon Dieu.

815
00:45:27,945 --> 00:45:30,014
- Je suis désolé.
- Tant qu'il a terminé

816
00:45:30,047 --> 00:45:31,181
- son programme, ses rapports...
- Jésus-Christ.

817
00:45:31,215 --> 00:45:33,117
Le programme était une blague.

818
00:45:33,150 --> 00:45:35,286
Ils ont commis des erreurs.
Ils ont raté des choses.

819
00:45:35,319 --> 00:45:36,420
Nous l’avons tous fait.

820
00:45:38,322 --> 00:45:39,490
Mais il mentait.

821
00:45:40,324 --> 00:45:41,492
Quoi?

822
00:45:41,525 --> 00:45:43,360
Le saviez-vous ?

823
00:45:43,394 --> 00:45:46,997
Je soupçonnais qu'il
retenait les choses,

824
00:45:47,031 --> 00:45:49,400
mais je n'ai jamais, jamais
j'aurais pu croire...

825
00:45:49,433 --> 00:45:51,368
je comprends
ne pas parler publiquement

826
00:45:51,402 --> 00:45:52,836
fait ressembler à
nous avions des secrets.

827
00:45:52,870 --> 00:45:54,572
Je ne... je suis...
Ce n'est pas un secret

828
00:45:54,606 --> 00:45:57,508
que j'ai des doutes
à propos, cependant.

829
00:45:57,541 --> 00:46:01,945
Ou des faits. C'est... Savoir.

830
00:46:03,080 --> 00:46:06,850
C'est l'intuition des parents, hein ?

831
00:46:06,884 --> 00:46:09,119
Vous le ressentez.
Cela devrait te faire mal.

832
00:46:10,154 --> 00:46:11,221
C’est effectivement le cas.

833
00:46:11,255 --> 00:46:12,956
Et nous lui avons demandé de l'aide.

834
00:46:12,990 --> 00:46:15,025
Nous ne le savions pas.

835
00:46:15,059 --> 00:46:16,594
Et tout ce que
arrivé après,

836
00:46:16,628 --> 00:46:18,395
les procès, les médias,

837
00:46:18,429 --> 00:46:21,398
la haine qui a inondé
dans nos vies,

838
00:46:21,432 --> 00:46:25,102
jamais nous ne nous sommes sentis prêts
ou préparé à tout cela.

839
00:46:25,135 --> 00:46:27,237
Nous avons juste fait de notre mieux
pour survivre.

840
00:46:27,271 --> 00:46:28,573
Alors pourquoi ne pas parler ?

841
00:46:28,606 --> 00:46:30,441
Parce que je ne l'ai pas fait
avoir une réponse.

842
00:46:30,474 --> 00:46:33,310
Pourquoi ne pas aider à empêcher cela
que ça se reproduise ?

843
00:46:33,344 --> 00:46:34,545
Parce que je ne sais pas comment.

844
00:46:34,579 --> 00:46:36,947
C'est pourquoi
tu n'as pas parlé.

845
00:46:36,980 --> 00:46:39,516
Vous n'aviez pas de réponses. Aucune idée.

846
00:46:39,550 --> 00:46:44,355
Comprenez simplement cela jusqu'à ce que
les statuts civils sont épuisés,

847
00:46:44,388 --> 00:46:46,323
on nous a rarement donné
autorisation de parler.

848
00:46:46,357 --> 00:46:50,127
Même nos excuses
devait être formulé.

849
00:46:50,160 --> 00:46:51,663
Linda n'a pas pu participer
un groupe de soutien aux mères

850
00:46:51,696 --> 00:46:52,930
parce qu'ils s'inquiétaient de ça

851
00:46:52,963 --> 00:46:54,365
elle mettrait les autres femmes
en danger.

852
00:46:54,398 --> 00:46:56,601
- À risque ?
- D'être déposé.

853
00:46:57,968 --> 00:46:59,069
Je ne le savais pas.

854
00:47:11,683 --> 00:47:13,150
Eh bien, regarde...

855
00:47:14,952 --> 00:47:17,221
Une grande partie de ce qui s'est passé dans
les conséquences étaient fausses.

856
00:47:18,556 --> 00:47:22,393
Nous connaissons maintenant beaucoup d'erreurs
ont été faits,

857
00:47:22,426 --> 00:47:23,695
même depuis le début,

858
00:47:23,728 --> 00:47:26,230
juste institutionnellement,
légalement, tout.

859
00:47:27,264 --> 00:47:29,333
Mais nous n'avons pas poursuivi

860
00:47:29,366 --> 00:47:31,034
et nous ne le ferons pas.

861
00:47:31,068 --> 00:47:34,171
Nous avons signé toutes ces renonciations
pour aujourd'hui.

862
00:47:36,140 --> 00:47:37,975
Nous ne voulions rien.

863
00:47:38,008 --> 00:47:40,578
Nous voulions qu'Evan revienne.

864
00:47:40,612 --> 00:47:44,014
Ouais,
et c'était impossible.

865
00:47:44,047 --> 00:47:47,151
Avec le recul, nous aurions
fait les choses différemment.

866
00:47:47,184 --> 00:47:50,187
Les autorités auraient,
aussi. Il y a eu de la négligence.

867
00:47:50,220 --> 00:47:52,624
C'était la base
de toutes les colonies, mais...

868
00:47:55,660 --> 00:47:58,462
Où est ton regret ?

869
00:47:58,495 --> 00:48:00,998
C'est ce que nous voulons
à voir. Droite?

870
00:48:01,031 --> 00:48:02,600
Où est ton regret ?

871
00:48:04,134 --> 00:48:05,235
Je regrette tout.

872
00:48:06,370 --> 00:48:09,540
Le pire résultat
imaginable s'est produit.

873
00:48:09,574 --> 00:48:10,575
Tout changement que j'aurais pu faire

874
00:48:10,608 --> 00:48:12,376
aurait pu aboutir
dans un résultat différent.

875
00:48:12,409 --> 00:48:14,311
Je regrette tout.

876
00:48:14,344 --> 00:48:15,747
Comment peux-tu être
donc concret ?

877
00:48:15,780 --> 00:48:17,414
Comment puis-je être autrement ?

878
00:48:17,448 --> 00:48:20,217
Je ne sais pas. La façon dont tu peux
parles-en juste alors...

879
00:48:21,351 --> 00:48:25,022
Écoute, nous avons décidé
contre les litiges.

880
00:48:25,055 --> 00:48:28,125
Mais cela ne veut pas dire
que nous ne faisons pas

881
00:48:28,158 --> 00:48:31,061
je veux te voir souffrir.

882
00:48:31,094 --> 00:48:33,665
Nous voulons vous voir puni.

883
00:48:33,698 --> 00:48:35,532
Nous voulons voir que vous souffrez.

884
00:48:35,567 --> 00:48:37,367
- Comme tout le monde.
- Comme tout le monde.

885
00:48:37,401 --> 00:48:39,737
- Comme toi.
- Ouais, comme moi, comme nous.

886
00:48:39,771 --> 00:48:42,674
Comme notre fille,
qui ne dort pas.

887
00:48:42,707 --> 00:48:43,741
Geai...

888
00:48:49,179 --> 00:48:50,180
Très bien.

889
00:48:51,783 --> 00:48:56,420
Okay, il a ce garçon
qui fabrique une bombe artisanale,

890
00:48:56,453 --> 00:48:58,623
une bombe artisanale.

891
00:48:58,656 --> 00:49:01,191
Et il est arrêté.
Il a été inscrit dans ce programme.

892
00:49:01,225 --> 00:49:02,392
J'avais peur.

893
00:49:04,394 --> 00:49:05,630
Quoi?

894
00:49:08,465 --> 00:49:09,767
Nous l’étions, Richard.

895
00:49:12,069 --> 00:49:13,103
Nous avions peur.

896
00:49:15,239 --> 00:49:16,473
J'avais peur.

897
00:49:17,307 --> 00:49:18,710
Vous l’étiez ?

898
00:49:18,743 --> 00:49:19,878
J'étais.

899
00:49:19,911 --> 00:49:22,546
Il nous l'a déjà dit
il avait envisagé le suicide.

900
00:49:22,580 --> 00:49:23,748
Mais c'était seulement lors de ce test

901
00:49:23,781 --> 00:49:25,717
qu'il a mentionné
pensées d'homicide.

902
00:49:25,750 --> 00:49:28,085
Nous avions peur.

903
00:49:28,118 --> 00:49:30,588
Mais j'essayais de voir
le meilleur résultat possible.

904
00:49:30,622 --> 00:49:32,055
Nous aurions dû faire
quelque chose alors.

905
00:49:32,089 --> 00:49:33,123
- Maintenant...
- Nous aurions dû,

906
00:49:33,156 --> 00:49:34,224
nous aurions dû...

907
00:49:34,258 --> 00:49:36,794
Bien sûr maintenant,
mais quoi ?

908
00:49:36,828 --> 00:49:39,463
Et je ne pouvais pas accepter qu'il
gâcherait son avenir

909
00:49:39,496 --> 00:49:41,733
à cause d'une bombe artisanale,
Linda. S'il te plaît.

910
00:49:41,766 --> 00:49:44,602
D'où vient cet intérêt
d'où viennent les bombes ?

911
00:49:44,636 --> 00:49:46,169
Cela ne vous a-t-il pas du tout surpris ?

912
00:49:46,203 --> 00:49:47,204
- Oui.
- Nous ne le savions pas,

913
00:49:47,237 --> 00:49:49,239
n'importe où. Oui. Cela a surpris
nous. Cela nous a choqué.

914
00:49:49,273 --> 00:49:50,340
Il a dit
il l'a lu en ligne.

915
00:49:50,374 --> 00:49:51,375
Il a dit qu'il s'ennuyait.

916
00:49:51,408 --> 00:49:52,810
Il a dit que c'était
juste quelque chose à faire.

917
00:49:52,844 --> 00:49:53,711
"Je ne suis pas le seul."

918
00:49:53,745 --> 00:49:56,480
- Quoi?
- Oui, c'est ce qu'il a dit.

919
00:49:56,513 --> 00:49:59,516
Et une fois qu'il y fut parvenu,
il pensait qu'il l'aurait déclenché.

920
00:49:59,550 --> 00:50:01,786
Il est retourné dans les bois.

921
00:50:01,819 --> 00:50:03,287
Où nous vivions.

922
00:50:03,320 --> 00:50:04,656
Personne n'était là.

923
00:50:04,689 --> 00:50:06,624
Il n'essayait pas de...

924
00:50:06,658 --> 00:50:07,792
Il ne l'a pas fait...

925
00:50:09,894 --> 00:50:13,430
Nous espérions que c'était le cas
ce qu'il a dit.

926
00:50:13,463 --> 00:50:16,333
Plus tard, quand nous avons découvert
plus de projets dans sa chambre,

927
00:50:16,366 --> 00:50:20,170
il a dit qu'il y avait beaucoup d'argent
en génie de l'artillerie,

928
00:50:20,203 --> 00:50:21,405
travaillant dans le
Département de la Défense.

929
00:50:21,438 --> 00:50:22,574
C'était son excuse.

930
00:50:22,607 --> 00:50:24,207
Tu n'aurais pas pu
croyait cela.

931
00:50:24,241 --> 00:50:25,409
Nous savions
rien à ce sujet.

932
00:50:25,442 --> 00:50:26,878
Après tout, non.

933
00:50:26,911 --> 00:50:29,313
Comment as-tu pu
tu as cru ça ?

934
00:50:29,346 --> 00:50:30,815
Parce que je le voulais.

935
00:50:32,750 --> 00:50:34,686
Il m'a dit des choses.

936
00:50:35,385 --> 00:50:36,386
Il l’a fait.

937
00:50:38,322 --> 00:50:40,123
Je pensais qu'il s'était confié à moi.

938
00:50:42,894 --> 00:50:47,297
Mais maintenant je sais que certains
des choses qu'il m'a dit étaient

939
00:50:47,331 --> 00:50:49,466
délibérément trompeur,

940
00:50:51,301 --> 00:50:52,502
pour m'éloigner.

941
00:50:55,505 --> 00:50:58,375
Nous avons vraiment pensé
il changeait la donne.

942
00:50:59,376 --> 00:51:01,211
Nous avions des projets pour l'été.

943
00:51:01,913 --> 00:51:03,280
Pour le collège.

944
00:51:06,818 --> 00:51:11,455
On nous l'a dit une fois...

945
00:51:15,525 --> 00:51:17,562
Je suis désolé.

946
00:51:17,595 --> 00:51:20,530
...une fois quelqu'un
décide de leur sort,

947
00:51:20,565 --> 00:51:22,634
ils trouvent du bonheur.

948
00:51:23,768 --> 00:51:25,670
Ils peuvent même paraître euphoriques.

949
00:51:28,271 --> 00:51:31,776
Ces derniers mois,
nous étions heureux.

950
00:51:36,848 --> 00:51:39,182
Il a coché
pensées meurtrières.

951
00:51:39,216 --> 00:51:40,718
Son thérapeute a dit
c'était normal.

952
00:51:40,752 --> 00:51:41,786
Normale?

953
00:51:41,819 --> 00:51:42,854
Pour un jeune homme
être en colère.

954
00:51:42,887 --> 00:51:46,289
Pourquoi poser la question
si vous choisissez de l'ignorer ?

955
00:51:46,323 --> 00:51:48,358
Votre voisin
a appelé la police.

956
00:51:48,392 --> 00:51:49,794
C'est nous qui avons appelé, pas la police.

957
00:51:49,827 --> 00:51:51,161
Environ un an auparavant.

958
00:51:51,729 --> 00:51:53,330
C'était une mauvaise nuit.

959
00:51:53,363 --> 00:51:54,599
On essaierait de le calmer,

960
00:51:54,632 --> 00:51:58,301
minimiser quoi que ce soit
ça le dérangeait.

961
00:51:58,335 --> 00:51:59,637
Je pense qu'au final,

962
00:51:59,671 --> 00:52:01,906
cela n'a peut-être que
intensifié ses sentiments.

963
00:52:04,241 --> 00:52:05,509
Il pourrait être effrayant.

964
00:52:05,542 --> 00:52:08,311
Il le ferait
devenir frustré, facilement.

965
00:52:08,345 --> 00:52:10,648
Frustré par les choses
il n'arrivait pas à comprendre.

966
00:52:10,682 --> 00:52:12,617
Et ce serait...

967
00:52:12,650 --> 00:52:13,618
- L'embarrasser.
- Oui.

968
00:52:13,651 --> 00:52:17,622
Et ça a toujours été dur pour lui
pour demander de l'aide.

969
00:52:19,256 --> 00:52:21,893
Mais finalement, il a juste...

970
00:52:21,926 --> 00:52:24,461
... j'ai complètement arrêté de demander.

971
00:52:28,900 --> 00:52:32,603
Peut-être mes attentes
pour lui, c'était trop élevé.

972
00:52:32,637 --> 00:52:37,642
je laisserais tomber,
pensant ne pas le déranger.

973
00:52:37,675 --> 00:52:38,976
Mais alors, je...

974
00:52:42,279 --> 00:52:44,214
Je le laisserais simplement partir.

975
00:52:52,456 --> 00:52:54,324
Regardez,
J'ai fait ma comptabilité.

976
00:52:54,357 --> 00:52:55,893
Il n'y a pas de critique
je n'ai pas entendu

977
00:52:55,927 --> 00:52:58,328
ou placé sur moi-même.

978
00:52:58,361 --> 00:53:00,464
Nous n'étions pas impassibles,
comme vous l'avez dit.

979
00:53:00,497 --> 00:53:01,632
- Quoi...?
- Indifférent.

980
00:53:01,666 --> 00:53:03,366
Vous n'avez pas parlé.
Tu n'as rien dit.

981
00:53:03,400 --> 00:53:06,269
- Nous avons publié une déclaration.
- C'est des conneries.

982
00:53:06,303 --> 00:53:07,672
"Pensées et prières."
C'est ça?

983
00:53:07,705 --> 00:53:09,339
Quand nous avons demandé la confidentialité,

984
00:53:09,372 --> 00:53:10,742
nous avons été accusés
de cacher quelque chose.

985
00:53:10,775 --> 00:53:13,044
Vous ne méritiez pas d'intimité.
Vous ne méritez pas la vie privée.

986
00:53:13,077 --> 00:53:14,946
Tu aurais dû
dit quelque chose.

987
00:53:14,979 --> 00:53:16,480
Que devrions-nous dire ?

988
00:53:16,513 --> 00:53:17,648
- Je te le demande.
- Vous...

989
00:53:17,682 --> 00:53:18,616
Non, je vous le demande. Non.

990
00:53:18,649 --> 00:53:19,617
- Non, non. Que dirions-nous ?
- Je ne sais pas.

991
00:53:19,650 --> 00:53:20,484
Tu as dit ça quand
est arrivé, tu n'étais pas...

992
00:53:20,517 --> 00:53:22,452
Je te le demande.
Que devrions-nous dire ?

993
00:53:22,486 --> 00:53:23,688
Que quand c'est arrivé,

994
00:53:23,721 --> 00:53:25,556
- qu'une partie de toi le savait.
- Non.

995
00:53:25,590 --> 00:53:27,759
Que devrions-nous dire ?

996
00:53:27,792 --> 00:53:28,960
Que quand c'est arrivé,

997
00:53:28,993 --> 00:53:31,763
qu'une partie de toi
n'était pas surpris.

998
00:53:31,796 --> 00:53:33,430
Nous avons été surpris.

999
00:53:35,432 --> 00:53:37,400
Nous ne savions pas ce qui s'était passé.

1000
00:53:37,434 --> 00:53:38,803
Je ne sais toujours pas.

1001
00:53:38,836 --> 00:53:41,973
Je suis rentré du travail
et le téléphone a sonné.

1002
00:53:42,006 --> 00:53:47,444
Son ami a appelé la maison
pour voir s'il était là.

1003
00:53:47,477 --> 00:53:49,781
J'ai dit: "N'est-ce pas
tous les deux à l'école ? »

1004
00:53:49,814 --> 00:53:51,616
Je n'ai pas...

1005
00:53:51,649 --> 00:53:54,317
Il a dit qu'il ne l'avait pas fait
j'ai vu Hayden toute la journée,

1006
00:53:54,351 --> 00:53:55,653
que quelque chose s'est produit.

1007
00:53:55,686 --> 00:53:57,454
Quelque chose se passait.

1008
00:53:57,487 --> 00:53:59,489
Je n'en avais aucune idée...

1009
00:53:59,523 --> 00:54:01,559
Même quand j'ai allumé
la télévision.

1010
00:54:01,592 --> 00:54:04,829
J'ai vu l'école d'en haut.

1011
00:54:04,862 --> 00:54:06,731
Je... je...

1012
00:54:06,764 --> 00:54:09,567
... ce qu'il aurait pu avoir
dont j'ai parlé.

1013
00:54:09,600 --> 00:54:10,968
Nous ne le savions pas.

1014
00:54:13,871 --> 00:54:16,540
Son ami.
C'était Alex. Droite?

1015
00:54:16,574 --> 00:54:18,341
- Oui.
- Ouais. Qui savait.

1016
00:54:18,375 --> 00:54:19,911
Non, il s’en doutait.

1017
00:54:19,944 --> 00:54:21,511
Ils étaient
les armes de son père.

1018
00:54:21,545 --> 00:54:23,648
Il ne savait pas
Hayden les avait pris.

1019
00:54:23,681 --> 00:54:26,516
Il pensait... Il pensait
pour te demander d'aller voir.

1020
00:54:26,550 --> 00:54:27,417
Il doit donc avoir
j'y ai pensé...

1021
00:54:27,450 --> 00:54:29,720
Il a demandé
parce que c'était arrivé.

1022
00:54:29,754 --> 00:54:31,989
Il était là.
Aucun de nous ne le savait encore.

1023
00:54:32,023 --> 00:54:33,456
"Va voir dans sa chambre."

1024
00:54:33,490 --> 00:54:34,892
- Il a dit... Le placard.
- Oui. Oui.

1025
00:54:34,926 --> 00:54:36,060
C'était Alex.

1026
00:54:36,093 --> 00:54:37,995
Il a dit qu'il ne l'était pas
répondre à son téléphone

1027
00:54:38,029 --> 00:54:39,096
et que personne ne l'avait vu,

1028
00:54:39,130 --> 00:54:40,198
pourrais-je vérifier ?

1029
00:54:40,231 --> 00:54:43,568
Oui. je n'ai pas compris
ce que je cherchais même.

1030
00:54:43,601 --> 00:54:45,535
Je pensais qu'il me le dirait.

1031
00:54:45,570 --> 00:54:49,607
Il n'arrêtait pas de pleurer
et en disant: "Je suis désolé."

1032
00:54:49,640 --> 00:54:51,676
Je pensais qu'il avait fait quelque chose.

1033
00:54:51,709 --> 00:54:52,710
Nous l’avons tous fait.

1034
00:54:55,980 --> 00:54:59,150
Aucun de nous ne le savait
La famille d'Alex avait des armes

1035
00:54:59,183 --> 00:55:01,018
ou que Hayden les avait utilisés.

1036
00:55:01,052 --> 00:55:03,721
Nous avons appris tout cela après.

1037
00:55:03,754 --> 00:55:06,123
Où étais-tu quand...?

1038
00:55:11,028 --> 00:55:12,529
Je travaillais.

1039
00:55:14,866 --> 00:55:16,767
J'ai des événements dans le désordre,

1040
00:55:17,835 --> 00:55:18,870
apparemment.

1041
00:55:20,537 --> 00:55:21,939
Euh...

1042
00:55:23,540 --> 00:55:26,644
Un ami, un collègue,
m'a appelé hors de mon bureau,

1043
00:55:26,677 --> 00:55:29,146
- et la télévision était allumée...
- Attends, attends. Arrêt. Arrêt.

1044
00:55:29,180 --> 00:55:31,916
Nous ne voulons pas entendre...
Nous n'avons pas besoin d'entendre cela.

1045
00:55:31,949 --> 00:55:33,550
Nous voulons juste savoir
pourquoi tu n'as rien fait,

1046
00:55:33,584 --> 00:55:34,752
pourquoi tu ne pouvais pas
dire quelque chose.

1047
00:55:34,785 --> 00:55:35,920
Je veux.

1048
00:55:35,953 --> 00:55:38,022
- Quoi?
- Je veux entendre.

1049
00:55:38,055 --> 00:55:39,557
À quoi ça sert ? Pourquoi?

1050
00:55:39,590 --> 00:55:41,959
Je sais. Je veux entendre.

1051
00:55:52,502 --> 00:55:53,638
Je t'ai appelé.

1052
00:55:53,671 --> 00:55:54,906
Oui. Mais c'était...

1053
00:55:55,907 --> 00:55:57,540
difficile pour nous de parler.

1054
00:55:57,575 --> 00:55:59,476
j'ai essayé,
mais je ne pouvais pas.

1055
00:55:59,509 --> 00:56:03,413
Je pourrais le dire.
Alors je craignais le pire.

1056
00:56:04,481 --> 00:56:05,783
Mais je ne l'avais pas fait...

1057
00:56:07,517 --> 00:56:10,788
Vous avez dit : "Il n'a jamais été là."

1058
00:56:10,821 --> 00:56:12,957
Sa chambre. C'était...

1059
00:56:13,891 --> 00:56:15,525
Son lit était fait,

1060
00:56:15,559 --> 00:56:19,697
et il y avait ce cahier
sur son oreiller.

1061
00:56:19,730 --> 00:56:22,033
Je ne l'avais jamais vu auparavant.

1062
00:56:22,066 --> 00:56:25,770
Il était porté et marqué.

1063
00:56:26,671 --> 00:56:29,206
Oh, j'avais tellement peur.

1064
00:56:29,240 --> 00:56:32,810
Ça devait être là
toute la journée, toute la nuit.

1065
00:56:32,843 --> 00:56:36,647
je ne savais pas quoi
elle l'avait déjà vu.

1066
00:56:36,681 --> 00:56:37,915
J'essayais juste de rentrer à la maison.

1067
00:56:37,949 --> 00:56:40,618
Et à un moment donné, j'ai pensé :

1068
00:56:40,651 --> 00:56:44,622
"Pourquoi je rentre à la maison ?
Je dois aller à l'école."

1069
00:56:45,790 --> 00:56:49,694
Et puis j'ai reçu un appel
de ma sœur.

1070
00:56:49,727 --> 00:56:52,797
Elle n'arrêtait pas de me dire
s'arrêter,

1071
00:56:52,830 --> 00:56:53,898
et j'ai dit que je ne le ferai pas.

1072
00:56:53,931 --> 00:56:57,735
Je n'arrêterais pas de conduire,
et puis

1073
00:56:57,768 --> 00:56:59,837
nous pleurions tous les deux.

1074
00:57:01,005 --> 00:57:02,073
Alors j'ai juste...

1075
00:57:05,810 --> 00:57:07,178
Je ne m'en souviens pas.

1076
00:57:09,046 --> 00:57:10,681
Je suis arrivé dans notre rue,

1077
00:57:10,715 --> 00:57:14,785
et je suppose que c'est là
Je voulais y aller, et...

1078
00:57:14,819 --> 00:57:16,687
- Mais j'étais trop tard.
- Hmm.

1079
00:57:16,721 --> 00:57:18,823
Des centaines d'entre eux,
tout en noir.

1080
00:57:18,856 --> 00:57:21,659
Si soudain, et les hélicoptères...

1081
00:57:21,692 --> 00:57:22,827
Je ne pouvais pas m'approcher
notre allée,

1082
00:57:22,860 --> 00:57:24,562
alors je viens de laisser la voiture.

1083
00:57:24,595 --> 00:57:26,130
je ne sais toujours pas
qui l'a déplacé.

1084
00:57:26,163 --> 00:57:27,164
Ouais.

1085
00:57:29,066 --> 00:57:30,201
Ils nous ont séparés.

1086
00:57:30,234 --> 00:57:34,672
Ils m'ont fait attendre dehors
pendant qu'ils fouillaient la maison.

1087
00:57:36,007 --> 00:57:38,609
Ils m'ont gardé dans le jardin.

1088
00:57:38,642 --> 00:57:42,713
Je n'arrêtais pas de dire
c'était une erreur. C'était...

1089
00:57:42,747 --> 00:57:46,884
Il y avait un jeune policier
je me regarde

1090
00:57:46,917 --> 00:57:48,285
pour m'assurer que je ne l'ai pas fait,

1091
00:57:48,319 --> 00:57:51,756
J'ai appris ça après,
me faire mal.

1092
00:57:52,757 --> 00:57:56,127
Finalement, j'ai dit,
"Est-ce que mon fils est mort ?"

1093
00:58:00,865 --> 00:58:03,601
Et il a dit,

1094
00:58:03,634 --> 00:58:05,903
pas méchamment,

1095
00:58:05,936 --> 00:58:07,004
"Oui.

1096
00:58:08,105 --> 00:58:10,074
"Mais c'est tout
Je peux vous le dire."

1097
00:58:11,075 --> 00:58:12,542
Comme si...

1098
00:58:16,981 --> 00:58:19,617
C'était mal quoi
ils l’ont fait, nous séparant.

1099
00:58:19,650 --> 00:58:21,118
C'était faux.

1100
00:58:21,152 --> 00:58:22,987
C'était vrai, Richard.

1101
00:58:23,020 --> 00:58:25,723
Ouais,
ils n'étaient pas obligés de le faire.

1102
00:58:25,756 --> 00:58:29,693
Je n'arrêtais pas de demander, d'exiger,
voir ma femme.

1103
00:58:32,363 --> 00:58:34,031
J'ai supplié, Linda.

1104
00:58:35,132 --> 00:58:37,068
Ce n'est pas notre faute, Richard.

1105
00:58:38,035 --> 00:58:39,236
C'était faux.

1106
00:58:40,071 --> 00:58:41,238
C'était.

1107
00:58:48,946 --> 00:58:51,382
Il y a eu plusieurs fois
J'aurais aimé qu'il me tue aussi.

1108
00:58:51,415 --> 00:58:53,984
Mais il nous aimait.

1109
00:58:55,719 --> 00:58:57,888
Il nous l'a dit.

1110
00:58:57,922 --> 00:59:01,592
Il a dit qu'il était désolé pour quoi
il nous ferait passer.

1111
00:59:02,326 --> 00:59:03,961
Dans son carnet.

1112
00:59:03,994 --> 00:59:04,995
Ouais.

1113
00:59:06,664 --> 00:59:08,599
Il a détruit vos vies.

1114
00:59:09,266 --> 00:59:10,768
Toute notre vie.

1115
00:59:15,339 --> 00:59:18,609
Il l’a fait. Mais l'amour que nous avions,

1116
00:59:19,043 --> 00:59:22,713
c'était réel !

1117
00:59:22,746 --> 00:59:26,884
Et la vérité est que nous croyions
nous étions de bons parents.

1118
00:59:26,917 --> 00:59:32,656
Et dans certains horribles,
de manière déroutante, nous le faisons toujours.

1119
00:59:32,690 --> 00:59:36,193
N'est-ce pas pire que ce que je pensais
J'étais une bonne mère ?

1120
00:59:36,961 --> 00:59:39,196
J'aime mes enfants.

1121
00:59:39,230 --> 00:59:41,098
D'autres parents...
Je n'étais pas si différent.

1122
00:59:41,132 --> 00:59:43,267
Comment ai-je fait les choses
si différemment ?

1123
00:59:45,136 --> 00:59:47,371
Cela fait...

1124
00:59:47,404 --> 00:59:51,809
C'est très difficile de faire confiance
plus rien.

1125
00:59:52,476 --> 00:59:54,278
J'ai élevé un meurtrier.

1126
00:59:56,847 --> 00:59:59,150
Et parfois je...

1127
01:00:01,252 --> 01:00:03,053
je ne sais pas
si je suis toujours en deuil

1128
01:00:03,087 --> 01:00:05,923
ou si jamais je l'ai vraiment fait.

1129
01:00:08,058 --> 01:00:10,194
Le service était secret.

1130
01:00:10,227 --> 01:00:13,397
Pas d'église locale
le commémorerait.

1131
01:00:13,430 --> 01:00:17,468
Richard a dû mendier
pour enterrer son fils.

1132
01:00:17,501 --> 01:00:22,673
Et quand nous avons finalement trouvé
un endroit, j'avais tellement honte.

1133
01:00:23,174 --> 01:00:25,442
Leur gentillesse...

1134
01:00:25,476 --> 01:00:29,246
Tu es censé
raconter des histoires. Nous nous sommes cachés.

1135
01:00:29,280 --> 01:00:32,016
Beaucoup d'amis, nos amis,
je ne savais pas quoi dire.

1136
01:00:32,049 --> 01:00:33,884
- Ils ne sont pas venus.
- Non.

1137
01:00:33,918 --> 01:00:36,887
Nous avions nos plus proches parents
avec nous, bons amis.

1138
01:00:36,921 --> 01:00:38,956
Je me souviens avoir regardé
à l'horloge.

1139
01:00:41,125 --> 01:00:44,195
Nous étions tellement dépassés
avec blâme.

1140
01:00:44,228 --> 01:00:47,031
Notre situation financière
était impossible.

1141
01:00:48,199 --> 01:00:53,771
Le chagrin ressemblait à quelque chose
hors de portée.

1142
01:00:55,272 --> 01:00:58,042
Je ne l'ai pas arrêté
parce que je ne savais pas.

1143
01:00:58,842 --> 01:00:59,877
Et je n'ai rien dit

1144
01:00:59,910 --> 01:01:02,213
parce que je ne savais pas
que dire.

1145
01:01:03,948 --> 01:01:05,216
Et je suis désolé.

1146
01:01:06,884 --> 01:01:10,387
Je n'aurais jamais pensé l'avoir fait
c'est assez bien pour le dire.

1147
01:01:13,791 --> 01:01:15,726
Je veux des réponses. Je fais.

1148
01:01:16,827 --> 01:01:20,164
je dois me réconcilier
ses actes

1149
01:01:20,197 --> 01:01:23,267
avec l'enfant
J'ai aimé et élevé.

1150
01:01:27,304 --> 01:01:28,939
Mais peut-être qu'il n'y en a pas.

1151
01:01:30,908 --> 01:01:33,277
Et peut-être que nous sommes
les dernières personnes à demander.

1152
01:01:37,815 --> 01:01:40,150
"Nous connaissons la haine."

1153
01:01:43,555 --> 01:01:45,356
Les parents de Joy Murphy
on disait ça.

1154
01:01:45,389 --> 01:01:47,524
Vous vous souvenez de leur église ?

1155
01:01:47,559 --> 01:01:50,461
"Nous n'avons pas besoin de savoir pourquoi la haine
car nous connaissons la haine, "

1156
01:01:50,494 --> 01:01:52,529
ou quelque chose de stupide.

1157
01:01:52,564 --> 01:01:54,331
Est-ce que c'est pour nous ?

1158
01:01:54,365 --> 01:01:55,833
Je suis sûr que tout va bien.

1159
01:01:55,866 --> 01:01:57,468
Est-ce que quelqu'un en veut un ?

1160
01:01:57,501 --> 01:02:00,004
- Non, merci.
- Je ne peux pas respirer dans cette pièce.

1161
01:02:03,507 --> 01:02:04,875
Ah.

1162
01:02:04,908 --> 01:02:06,877
Tout ce mouvement d'église
chose après

1163
01:02:06,910 --> 01:02:08,112
m'a mis tellement en colère.

1164
01:02:09,046 --> 01:02:10,981
Quoi? Le diable ?

1165
01:02:11,015 --> 01:02:12,049
Vraiment?

1166
01:02:12,516 --> 01:02:14,351
Sans signification.

1167
01:02:14,385 --> 01:02:15,919
Faites confiance à l'Église catholique
venir

1168
01:02:15,953 --> 01:02:17,454
avec le plus
réponse en faillite.

1169
01:02:18,188 --> 01:02:19,857
Désolé.

1170
01:02:19,890 --> 01:02:21,559
C'est une église épiscopale.

1171
01:02:23,927 --> 01:02:26,363
D'accord, je ne sais pas. Je suis...

1172
01:02:26,397 --> 01:02:30,034
Je suis chrétien.
Je ne suis pas religieux.

1173
01:02:33,337 --> 01:02:35,239
Ah.

1174
01:02:35,272 --> 01:02:37,174
Ils recyclent ici ou... ?

1175
01:02:37,207 --> 01:02:38,909
Laissez-le.

1176
01:02:42,346 --> 01:02:44,114
Hein!

1177
01:02:44,148 --> 01:02:46,850
Au moins ils ont trouvé
l'acceptation d'abord.

1178
01:02:46,884 --> 01:02:50,187
Ouais. Au moins
ils l'ont compris pour...

1179
01:02:51,556 --> 01:02:52,956
Je ne sais pas.

1180
01:02:54,626 --> 01:02:57,828
Mais pour le reste d'entre nous
qui a besoin de raison,

1181
01:02:58,962 --> 01:03:00,864
nous devons regarder
à ce qu'il était.

1182
01:03:00,898 --> 01:03:03,867
Nous savions qu'il était troublé,
mais pas à quel point il est capable.

1183
01:03:03,901 --> 01:03:05,336
Je te crois. Tu n'as pas...

1184
01:03:06,370 --> 01:03:08,872
Je demande parce que

1185
01:03:08,906 --> 01:03:11,041
un psychiatre
nous l'a dit après

1186
01:03:11,075 --> 01:03:13,277
qu'il n'aurait pas
partagé ses problèmes.

1187
01:03:13,310 --> 01:03:15,279
Qu'il est probablement
je ne pouvais pas. C'est...

1188
01:03:15,312 --> 01:03:17,147
Nous pensions qu'il pourrait
avec ses amis.

1189
01:03:17,181 --> 01:03:18,315
Nous le lui avons demandé.

1190
01:03:18,349 --> 01:03:21,418
Il a finalement commencé à faire
à nouveau amis, au lycée.

1191
01:03:21,452 --> 01:03:22,453
Il a trouvé un bon groupe.

1192
01:03:24,254 --> 01:03:25,989
Un bon groupe ?

1193
01:03:26,023 --> 01:03:27,625
Alex, qui lui a montré
où étaient les armes de sa famille ?

1194
01:03:27,659 --> 01:03:29,026
Hayden a volé ces armes.

1195
01:03:29,059 --> 01:03:30,260
Ses amis n'avaient rien
à voir avec ça.

1196
01:03:30,294 --> 01:03:32,363
Ce groupe qui est allé
aux champs de tir,

1197
01:03:32,396 --> 01:03:36,467
qui est resté assis toute la journée et toute la nuit
je joue à <i>Call of Duty.</i>

1198
01:03:36,500 --> 01:03:39,671
C'est un jeu vidéo.
Ce sont des simulations.

1199
01:03:39,704 --> 01:03:41,205
Et combien de visites
au stand de tir ?

1200
01:03:41,238 --> 01:03:43,507
- Seulement deux.
- Non, à notre connaissance.

1201
01:03:43,540 --> 01:03:45,209
Et tout... Vous ne le faites pas
je dois encore y aller

1202
01:03:45,242 --> 01:03:46,310
avec ces jeux maintenant.

1203
01:03:46,343 --> 01:03:50,147
Si tu me permettais de finir
répondant à votre point,

1204
01:03:50,180 --> 01:03:53,685
Je dis juste ça
à la fin de sa vie,

1205
01:03:53,718 --> 01:03:57,689
quoi qu'il se passe à l'intérieur,
il semblait populaire,

1206
01:03:57,722 --> 01:03:59,256
- pour lui, dans son entourage.
- Bien. Bien sûr.

1207
01:03:59,289 --> 01:04:01,659
D'accord, mais je parle de
quelque chose de différent.

1208
01:04:01,693 --> 01:04:03,260
Et je dis juste

1209
01:04:03,293 --> 01:04:05,529
que nous ne pouvions pas savoir
à quel point il était isolé

1210
01:04:05,563 --> 01:04:07,665
parce qu'il était populaire.

1211
01:04:07,699 --> 01:04:09,701
Ou pas... Ce n'est pas
le bon mot, je sais.

1212
01:04:09,734 --> 01:04:13,137
Mais nous ne pouvions pas connaître le niveau
d'intimité dans sa vie sociale

1213
01:04:13,170 --> 01:04:14,438
d'où il était.

1214
01:04:14,471 --> 01:04:17,007
Nous étions juste heureux pour lui
avoir une vie sociale.

1215
01:04:17,040 --> 01:04:19,109
D'accord. Cet isolement...

1216
01:04:19,143 --> 01:04:21,445
Mais il a été victime d'intimidation
au lycée.

1217
01:04:21,478 --> 01:04:22,647
Pas par ses amis.

1218
01:04:22,680 --> 01:04:24,214
Mais quand même.

1219
01:04:24,248 --> 01:04:25,282
Ils ont tous dit à la police

1220
01:04:25,315 --> 01:04:27,585
à quelle fréquence il en parlait
tuant certains étudiants.

1221
01:04:27,619 --> 01:04:29,953
Ils ont dit qu'ils étaient tous
parlé comme ça.

1222
01:04:29,987 --> 01:04:32,557
Son groupe d'amis
a subi beaucoup d'intimidation.

1223
01:04:32,590 --> 01:04:34,391
Eh bien, c'est bien.
Je m'en fiche.

1224
01:04:34,425 --> 01:04:37,629
Désolé. Si je pouvais
sors juste ça.

1225
01:04:37,662 --> 01:04:40,063
Cet isolement, ça...

1226
01:04:40,097 --> 01:04:42,600
Même entre amis,
ce détachement,

1227
01:04:42,634 --> 01:04:46,970
parfois révélateur d'un manque
de sentiment, d'empathie.

1228
01:04:47,004 --> 01:04:49,540
Maintenant, ajoutez à cela
des milliers d'heures en ligne

1229
01:04:49,574 --> 01:04:51,208
et pas de réel contact humain.

1230
01:04:51,241 --> 01:04:53,410
Je suis juste... C'est comme ça
le psychiatre l'a expliqué.

1231
01:04:53,444 --> 01:04:55,446
Nous comprenons la psychologie.

1232
01:04:55,479 --> 01:04:58,048
Ok, alors, peut-être que tu
connaître les études

1233
01:04:58,081 --> 01:05:00,585
en utilisant l'IRMf, les scintigraphies cérébrales,

1234
01:05:00,618 --> 01:05:02,486
où ils disent
ils peuvent voir une réponse,

1235
01:05:02,519 --> 01:05:05,355
ou absence de réponse,
dans le cerveau.

1236
01:05:05,389 --> 01:05:06,990
Il y a en fait
moins de connexions,

1237
01:05:07,024 --> 01:05:10,427
moins de matière dans le préfrontal
cortex et l'amygdale.

1238
01:05:10,461 --> 01:05:12,396
- Jay, Jay...
- Non, s'il te plaît, attends.

1239
01:05:12,429 --> 01:05:13,430
Je suis juste...

1240
01:05:15,365 --> 01:05:16,400
Avez-vous entendu
des neurones miroirs ?

1241
01:05:16,433 --> 01:05:18,235
Jésus, Jay,
nous ne sommes pas qualifiés.

1242
01:05:18,268 --> 01:05:21,639
Je ne suis pas un expert, d'accord,
mais j'essaye... je pense...

1243
01:05:23,140 --> 01:05:24,408
Cela pourrait être utile.

1244
01:05:24,441 --> 01:05:26,276
Je ne sais pas, l'idée de base.

1245
01:05:26,310 --> 01:05:27,311
Si nous avions pu voir,

1246
01:05:27,344 --> 01:05:30,214
nous aurions pu
prédire quelque chose.

1247
01:05:30,247 --> 01:05:31,114
Vous savez, les médecins,

1248
01:05:31,148 --> 01:05:33,150
avec ces tests,
ce qu'ils peuvent montrer...

1249
01:05:33,183 --> 01:05:34,218
Je sais.

1250
01:05:34,251 --> 01:05:35,587
Ils montrent certains
des images ou des mots

1251
01:05:35,620 --> 01:05:37,020
cela devrait générer
une réponse,

1252
01:05:37,054 --> 01:05:38,121
une émotion ou un sentiment,

1253
01:05:38,155 --> 01:05:39,223
mais ils ne le font pas.

1254
01:05:39,256 --> 01:05:42,727
Exactement. Et les gens
diagnostiqué avec une psychopathie...

1255
01:05:42,760 --> 01:05:45,028
Mon fils était empathique.

1256
01:05:45,062 --> 01:05:46,764
Il ressentait beaucoup de choses.

1257
01:05:46,798 --> 01:05:47,732
Eh bien, peut-être qu'il l'était.

1258
01:05:47,765 --> 01:05:49,132
Peut-être que tu ne savais pas
ce qu'il ressentait.

1259
01:05:49,166 --> 01:05:50,334
Peut-être qu'il cachait des choses.

1260
01:05:50,367 --> 01:05:52,469
Mon fils n'était pas un psychopathe.

1261
01:05:52,503 --> 01:05:54,204
Il souffrait terriblement.

1262
01:05:54,238 --> 01:05:56,306
Peut-être pas traitable, n'est-ce pas ?

1263
01:05:56,340 --> 01:05:58,810
Parce que j'ai fait n'importe quoi
avez-vous déjà travaillé ?

1264
01:05:58,843 --> 01:06:00,544
Je veux dire, combien
médicament? Des drogues ?

1265
01:06:00,578 --> 01:06:03,280
Je veux dire, si c'est dans
la structure du cerveau,

1266
01:06:03,313 --> 01:06:05,683
tu sais, alors ce n'est pas seulement
pathologique, c'est physique.

1267
01:06:05,717 --> 01:06:07,217
je comprends
ce que tu veux dire.

1268
01:06:07,251 --> 01:06:09,386
Pour que ce ne soit pas le lycée,

1269
01:06:09,419 --> 01:06:11,522
collège,
bouger, peu importe.

1270
01:06:12,690 --> 01:06:13,791
C'est lui.

1271
01:06:17,562 --> 01:06:20,097
Tu te souviens d'Evan
en tant que bébé ?

1272
01:06:23,601 --> 01:06:27,404
Je sens Hayden comme mon bébé
chaque jour.

1273
01:06:27,437 --> 01:06:29,172
Son impuissance.

1274
01:06:29,206 --> 01:06:32,710
Ses pleurs, puis son sourire.

1275
01:06:34,111 --> 01:06:35,780
je ne crois pas
dans ce que tu dis.

1276
01:06:35,813 --> 01:06:38,683
Linda, quelque chose
ça a dû arriver.

1277
01:06:38,716 --> 01:06:41,118
- Il n'y a eu aucun abus.
- Pas seulement des abus.

1278
01:06:41,151 --> 01:06:43,621
Négligence? Nous étions
là-bas chaque fois que nous le pouvions.

1279
01:06:43,655 --> 01:06:46,123
Et parfois, c’est impossible.
Je sais que.

1280
01:06:46,156 --> 01:06:49,761
Mais nous devons
corriger leur trajectoire

1281
01:06:49,794 --> 01:06:50,828
quand nous les aurons.

1282
01:06:50,862 --> 01:06:52,262
Nous avons donc échoué.

1283
01:06:52,296 --> 01:06:54,364
Je sais que.

1284
01:06:54,398 --> 01:06:57,334
Et j'ai tout fait
pour essayer de le corriger.

1285
01:06:57,367 --> 01:07:00,170
Et je donnerais n'importe quoi
si je pouvais être là avec lui.

1286
01:07:00,203 --> 01:07:01,238
Vous étiez là.

1287
01:07:01,271 --> 01:07:02,439
Si j'avais pu savoir.

1288
01:07:04,374 --> 01:07:05,577
Mais peut-être que personne
aurait pu percer.

1289
01:07:05,610 --> 01:07:06,678
Peut-être qu'il n'en était pas capable...

1290
01:07:06,711 --> 01:07:08,145
Non !

1291
01:07:09,881 --> 01:07:13,818
Trouble bipolaire, dépression,
manie, TDAH,

1292
01:07:13,851 --> 01:07:16,119
possible schizo-affectif
désordre.

1293
01:07:16,153 --> 01:07:17,387
Rien de tout cela n’est de la psychopathie.

1294
01:07:17,421 --> 01:07:18,823
Tu ne sais pas quoi
tu parles.

1295
01:07:18,856 --> 01:07:20,357
Si tu prends
les dossiers médicaux

1296
01:07:20,390 --> 01:07:21,291
avec le rapport criminel,

1297
01:07:21,325 --> 01:07:23,561
qui, maintenant, enfin
nous avons le rapport complet,

1298
01:07:23,595 --> 01:07:25,362
tu n'as pas
pour évaluer les preuves,

1299
01:07:25,395 --> 01:07:26,764
les faits de ce qu'il a fait,

1300
01:07:26,798 --> 01:07:28,833
contre votre personnel
historique de relation avec lui ?

1301
01:07:28,866 --> 01:07:30,802
Il est devenu ces choses.

1302
01:07:30,835 --> 01:07:32,670
Il n'a pas toujours été comme ça.

1303
01:07:32,704 --> 01:07:34,538
Eh bien, vous pouvez tracer
jusqu'où remonte

1304
01:07:34,572 --> 01:07:35,573
à quand il a commencé
le planifier.

1305
01:07:35,607 --> 01:07:37,541
Nous pouvons suivre ses traces,
pour l'amour du Christ.

1306
01:07:37,575 --> 01:07:38,810
je ne pense pas
la chronologie

1307
01:07:38,843 --> 01:07:40,143
prouve définitivement n'importe quoi

1308
01:07:40,177 --> 01:07:41,244
sur son état mental.

1309
01:07:41,278 --> 01:07:42,279
Comment peux-tu dire ça ?

1310
01:07:42,312 --> 01:07:45,415
Nous ne nions pas ce qu'il a fait
ou qui il est devenu.

1311
01:07:45,449 --> 01:07:47,785
Eh bien, je ne peux pas aider
mais je t'entends blâmer

1312
01:07:47,819 --> 01:07:49,721
un enfant pas anormal.

1313
01:07:49,754 --> 01:07:51,388
C'était mon fils.

1314
01:07:51,421 --> 01:07:53,290
Je ne peux pas supprimer mes sentiments

1315
01:07:53,323 --> 01:07:54,626
de notre histoire
ou ses dossiers.

1316
01:07:54,659 --> 01:07:55,727
Je ne vous le demande pas.

1317
01:07:55,760 --> 01:07:58,630
Je dis que ce qu'il a fait,
sa capacité de meurtre,

1318
01:07:58,663 --> 01:08:01,799
était probablement potentiellement là
longtemps

1319
01:08:01,833 --> 01:08:02,800
avant tout le monde
aurait pu le savoir.

1320
01:08:02,834 --> 01:08:04,936
Vous pensez pouvoir vous attacher
un mot à quelque chose

1321
01:08:04,969 --> 01:08:06,804
pour le comprendre ?

1322
01:08:06,838 --> 01:08:08,372
Pour que vous vous sentiez en sécurité ?

1323
01:08:09,272 --> 01:08:10,842
Eh bien, je ne le dirai pas.

1324
01:08:10,875 --> 01:08:11,909
Je n'y crois pas.

1325
01:08:11,943 --> 01:08:13,343
Ce n'est pas simple.

1326
01:08:13,377 --> 01:08:16,179
C'est tout
vous ne pouvez pas voir.

1327
01:08:16,213 --> 01:08:18,448
Et cela l'a laissé impuissant.
Il était impuissant.

1328
01:08:18,482 --> 01:08:20,585
Mais c'est
notre travail est d'aider.

1329
01:08:20,618 --> 01:08:22,720
C'est notre travail.
Et à un moment donné,

1330
01:08:22,754 --> 01:08:24,689
peu importe que
ou pas, vous voyez les signes.

1331
01:08:24,722 --> 01:08:26,924
Nous avons encore...
C'est toujours notre obligation.

1332
01:08:26,958 --> 01:08:28,593
J'ai dit que j'avais échoué.

1333
01:08:28,626 --> 01:08:31,663
Peut-être que tu ne savais pas
avec qui vous aviez affaire.

1334
01:08:31,696 --> 01:08:33,865
Regardez, le rapport
parle de lui-même.

1335
01:08:33,898 --> 01:08:35,867
Il était déjà parti. Il l’était.

1336
01:08:35,900 --> 01:08:37,769
Je veux dire,
les choix délibérés.

1337
01:08:37,802 --> 01:08:39,604
- Il n'a pas visé.
- Quoi?

1338
01:08:39,637 --> 01:08:40,972
- Quoi...?
- Qu'est-ce que tu fais... Quoi ?

1339
01:08:41,005 --> 01:08:42,239
Quelle différence
ça fait ?

1340
01:08:42,272 --> 01:08:43,473
Il l'aurait dit.

1341
01:08:43,507 --> 01:08:45,409
Quoi? Eh bien,
comment est-ce que c'est mieux ?

1342
01:08:45,442 --> 01:08:46,944
Quoi? Que veux-tu dire,
il n'a pas ciblé ?

1343
01:08:46,978 --> 01:08:48,278
Il n’en a jamais rencontré.

1344
01:08:48,311 --> 01:08:50,882
Jésus-Christ.
Oh, c'était son école.

1345
01:08:50,915 --> 01:08:51,816
Ses élèves.

1346
01:08:51,849 --> 01:08:53,216
Il n'avait jamais été
dans cette classe.

1347
01:08:53,250 --> 01:08:54,184
Il voulait les tuer.

1348
01:08:54,217 --> 01:08:56,453
Ces étudiants,
ils n'étaient pas dans sa classe.

1349
01:08:56,486 --> 01:08:57,855
-Evan...
- Ne le fais pas. Non, non, non.

1350
01:08:57,889 --> 01:08:59,222
- Je dis juste...
- Ne le fais pas.

1351
01:08:59,256 --> 01:09:00,692
- Je dis juste.
- Eh bien, ne le fais pas.

1352
01:09:00,725 --> 01:09:02,325
- D'accord.
- Il ne les connaissait pas.

1353
01:09:02,359 --> 01:09:04,796
- Il voulait qu'ils souffrent.
- Oh, Jay.

1354
01:09:04,829 --> 01:09:07,397
- Mais non...
- Quoi ?

1355
01:09:07,431 --> 01:09:10,500
Intentionnellement? Est-ce que c'est
qu'est-ce que tu allais dire ?

1356
01:09:10,534 --> 01:09:14,471
Il n'a pas cherché à faire
n’importe quel individu souffre.

1357
01:09:14,504 --> 01:09:17,875
Eh bien,
mon fils a souffert.

1358
01:09:18,943 --> 01:09:21,713
Evan a tellement souffert,
et il l'a laissé faire.

1359
01:09:21,746 --> 01:09:23,313
Je suis désolé.
Vous deux.

1360
01:09:23,346 --> 01:09:24,882
- Non...
- Je sais ce qui s'est passé.

1361
01:09:24,916 --> 01:09:25,850
- Attendez.
- Non, ce n'est pas le cas.

1362
01:09:25,883 --> 01:09:28,418
Il a fait la chose la plus horrible
Je l'ai toujours connu,

1363
01:09:28,452 --> 01:09:29,754
mais je connais le rapport.

1364
01:09:29,787 --> 01:09:33,256
Non! Tu ne sais pas
comment mon fils est mort !

1365
01:09:46,303 --> 01:09:47,471
Dieu.

1366
01:09:52,777 --> 01:09:55,580
Il est entré dans la classe d'Evan
à 13h29

1367
01:09:55,613 --> 01:09:58,381
Il a lancé une bombe
au centre des bureaux.

1368
01:09:58,415 --> 01:09:59,650
Il a commencé à tirer.

1369
01:09:59,684 --> 01:10:01,052
Il est resté là
pendant une demi-minute.

1370
01:10:01,085 --> 01:10:03,520
Il pourrait
je les ai tous tués.

1371
01:10:03,553 --> 01:10:06,991
Il a choisi de ne pas le faire.
Il les observait.

1372
01:10:07,024 --> 01:10:09,426
Ils ont vu son visage.
Ils l'ont vu regarder.

1373
01:10:10,795 --> 01:10:12,029
Il savait qu'Evan était vivant.

1374
01:10:12,063 --> 01:10:15,566
Il savait exactement qui était vivant
et qui était mort quand il est parti.

1375
01:10:15,600 --> 01:10:17,400
Nous ne pourrions jamais voir
dans cette classe.

1376
01:10:17,434 --> 01:10:19,604
Non, il a souffert.

1377
01:10:20,437 --> 01:10:22,974
Six minutes.

1378
01:10:23,007 --> 01:10:26,543
Six minutes plus tard,
il revient,

1379
01:10:26,577 --> 01:10:28,445
ton fils,
il revient sur ses pas.

1380
01:10:28,478 --> 01:10:29,647
Il est de nouveau dans le couloir.

1381
01:10:29,680 --> 01:10:34,384
13h35, il est revenu
pour finir.

1382
01:10:34,417 --> 01:10:35,787
Et Evan est là.

1383
01:10:36,621 --> 01:10:39,690
Le dernier coup de feu, 1:36,

1384
01:10:39,724 --> 01:10:41,525
va chez mon fils...

1385
01:10:43,426 --> 01:10:44,528
cou.

1386
01:10:44,562 --> 01:10:45,730
Dans son artère.

1387
01:10:45,763 --> 01:10:49,399
- Geai...
- Non. Six minutes.

1388
01:10:49,432 --> 01:10:51,903
Il était vivant.
Il essayait de sortir.

1389
01:10:51,936 --> 01:10:55,072
Les traces de sang montrent
où il essayait de...

1390
01:10:55,106 --> 01:10:56,473
- Jay, s'il te plaît, arrête.
- Non!

1391
01:10:56,506 --> 01:10:58,810
Il est revenu.
Il était méthodique.

1392
01:10:58,843 --> 01:11:01,545
Il regardait.

1393
01:11:01,579 --> 01:11:02,680
Et Evan...

1394
01:11:04,749 --> 01:11:06,383
...était toujours en vie.

1395
01:11:06,416 --> 01:11:07,417
Je sais.

1396
01:11:08,753 --> 01:11:11,454
Vous ne savez pas.

1397
01:11:11,488 --> 01:11:12,790
Je sais!

1398
01:11:14,524 --> 01:11:16,459
Je sais.

1399
01:11:16,493 --> 01:11:20,665
Les traces sur le sol.

1400
01:11:22,166 --> 01:11:25,603
La façon dont il rampait.

1401
01:11:25,636 --> 01:11:27,504
Je connais les blessures,

1402
01:11:28,739 --> 01:11:30,074
dans quel ordre.

1403
01:11:32,910 --> 01:11:34,612
Comment il s'est battu.

1404
01:11:41,451 --> 01:11:42,854
Et comment il est mort.

1405
01:11:44,088 --> 01:11:45,089
Non.

1406
01:11:54,665 --> 01:11:55,900
<i>Il est mort.</i>

1407
01:12:18,656 --> 01:12:20,457
<i>Maintenant, s'il vous plaît, arrêtez.</i>

1408
01:12:22,693 --> 01:12:24,095
<i>S'il vous plaît, arrêtez.</i>

1409
01:12:54,759 --> 01:12:57,595
Caroline, Jonathan,
et Tory ont été tués sur le coup

1410
01:12:57,628 --> 01:12:58,930
dans l'explosion.

1411
01:12:59,830 --> 01:13:02,733
Daniel, abattu trois fois,

1412
01:13:02,767 --> 01:13:05,202
deux fois dans les poumons,
une fois dans le coeur.

1413
01:13:05,236 --> 01:13:07,772
Il est mort assis à son bureau.

1414
01:13:09,740 --> 01:13:13,244
Juliana, abattue de deux balles
la jambe, une fois au genou,

1415
01:13:13,277 --> 01:13:15,478
une fois dans la cuisse,

1416
01:13:15,512 --> 01:13:16,847
l'artère fémorale.

1417
01:13:16,881 --> 01:13:18,849
Que fais-tu?

1418
01:13:18,883 --> 01:13:22,687
Elle a perdu la vue
du verre dans ses yeux.

1419
01:13:22,720 --> 01:13:25,923
Elle a essayé de ramper
hors de la classe.

1420
01:13:25,957 --> 01:13:27,024
Mais elle est morte
avant de trouver le chemin.

1421
01:13:27,058 --> 01:13:28,092
D'accord.

1422
01:13:28,125 --> 01:13:31,095
Vanessa,
tiré quatre fois,

1423
01:13:31,128 --> 01:13:32,997
deux fois dans l'abdomen,
deux fois dans la tête.

1424
01:13:33,030 --> 01:13:35,032
Nous comprenons, vous savez.

1425
01:13:35,066 --> 01:13:37,568
Les victimes et les blessés.

1426
01:13:38,102 --> 01:13:39,637
Je suis désolé.

1427
01:13:41,205 --> 01:13:42,974
Mais je sais.

1428
01:13:43,007 --> 01:13:44,875
Tous.

1429
01:13:45,943 --> 01:13:49,814
Je connais Evan,
son histoire ce jour-là.

1430
01:13:51,315 --> 01:13:53,150
Et je connais celui de Hayden.

1431
01:13:54,585 --> 01:13:56,887
Il est revenu.

1432
01:13:56,921 --> 01:14:00,925
Il allait à la bibliothèque,
où il voulait mourir.

1433
01:14:00,958 --> 01:14:03,493
Il nous l'a dit, nous a écrit
dans son carnet.

1434
01:14:04,829 --> 01:14:09,200
"C'est là que tu me trouveras.
Où c'est calme pour moi."

1435
01:14:09,233 --> 01:14:13,904
Où, respectueusement,

1436
01:14:13,938 --> 01:14:18,676
le dernier coup était à 1:41.

1437
01:14:19,310 --> 01:14:20,945
Dans la bibliothèque.

1438
01:14:22,913 --> 01:14:25,082
Les gens ont vu. Les enfants ont vu.

1439
01:14:26,917 --> 01:14:28,919
- Christophe...
- Une balle dans la tête.

1440
01:14:28,953 --> 01:14:30,688
Je sais.

1441
01:14:30,721 --> 01:14:31,956
Mon fils.

1442
01:14:31,989 --> 01:14:34,725
Une balle dans le visage,

1443
01:14:34,759 --> 01:14:39,030
caché sous la table,
implorant pour sa vie.

1444
01:14:40,031 --> 01:14:42,033
C'est ce qu'ils ont dit.

1445
01:14:43,134 --> 01:14:46,203
C'est... Ce n'est pas un sentiment.

1446
01:14:47,138 --> 01:14:49,040
- C'est de la haine.
- C'est...

1447
01:14:50,174 --> 01:14:54,011
Dérangé ? Détester? Rage?

1448
01:14:54,045 --> 01:14:56,747
- Désespoir ?
- Non, non, non.

1449
01:14:56,781 --> 01:15:00,217
Apathie, indifférence.

1450
01:15:00,251 --> 01:15:04,321
- Froid, insensible.
- Mal?

1451
01:15:08,626 --> 01:15:10,094
Voulez-vous dire?

1452
01:15:10,127 --> 01:15:11,896
Parce que je...

1453
01:15:13,230 --> 01:15:14,732
Je ne le ferai pas.

1454
01:15:17,134 --> 01:15:18,302
Je ne le ferai pas.

1455
01:15:18,335 --> 01:15:19,804
Cela n'a pas d'importance.

1456
01:15:27,378 --> 01:15:29,613
Nous sommes allés au
l'école. Le saviez-vous ?

1457
01:15:33,250 --> 01:15:35,619
C'était censé être
pour les familles des victimes,

1458
01:15:35,653 --> 01:15:40,057
et Hayden ne serait pas compté
en tant que victime.

1459
01:15:41,092 --> 01:15:43,194
Nous nous sommes donc battus pour cela.

1460
01:15:44,261 --> 01:15:47,998
Et on a vu, on a vu les dégâts.

1461
01:15:48,032 --> 01:15:50,835
Les fenêtres, les taches noires.

1462
01:15:51,969 --> 01:15:53,838
Nous avons vu sa haine.

1463
01:15:55,005 --> 01:15:57,741
- Les lignes.
- Ce qu'il a fait. Quoi?

1464
01:15:58,242 --> 01:16:01,378
Les lignes ou la bande.

1465
01:16:01,412 --> 01:16:03,848
Les contours des enfants.

1466
01:16:03,881 --> 01:16:06,383
- M. Moore.
- Hmm.

1467
01:16:06,417 --> 01:16:08,285
Les corps. Ouais.

1468
01:16:11,956 --> 01:16:13,023
J'étais...

1469
01:16:16,127 --> 01:16:17,394
je ne savais pas
vous avez été autorisé à entrer.

1470
01:16:18,963 --> 01:16:21,799
Eh bien, ils ont gardé ce secret.
Ils ne voulaient pas...

1471
01:16:21,832 --> 01:16:22,833
Encore plus d'indignation.

1472
01:16:25,002 --> 01:16:27,304
Le monde a pleuré 10.

1473
01:16:29,006 --> 01:16:30,841
Nous avons pleuré le 11.

1474
01:16:31,909 --> 01:16:34,145
Il y aurait
pas de mémorial pour 11.

1475
01:16:34,178 --> 01:16:38,849
Pas de concerts lisant 11 noms,
et j'ai compris ça,

1476
01:16:38,883 --> 01:16:43,020
mais je ne serais pas exclu
de ça aussi.

1477
01:16:45,990 --> 01:16:47,224
Mais les dégâts...

1478
01:16:50,127 --> 01:16:51,328
Combien...

1479
01:16:55,366 --> 01:16:56,834
Il souffrait.

1480
01:16:58,335 --> 01:17:01,739
C'était la douleur
cela l'a amené là-bas.

1481
01:17:07,778 --> 01:17:09,446
Je ne voulais pas d'un autre enfant.

1482
01:17:11,315 --> 01:17:12,316
Mais...

1483
01:17:15,119 --> 01:17:17,321
une fois qu'il est né...

1484
01:17:22,059 --> 01:17:24,228
J'aimais tellement Hayden.

1485
01:17:26,764 --> 01:17:30,334
Mais peut-être...

1486
01:17:35,773 --> 01:17:37,975
Peut-être qu'il devrait
je ne suis jamais né.

1487
01:17:38,008 --> 01:17:39,009
Non.

1488
01:17:40,511 --> 01:17:43,914
Nous n'aurions jamais dû
allé à l'école.

1489
01:17:43,948 --> 01:17:49,420
Je me souviens juste de ça
terrible sentiment de crainte,

1490
01:17:49,453 --> 01:17:53,457
juste impressionné par quoi
mon garçon l'avait fait.

1491
01:17:55,359 --> 01:18:00,798
Et puis une silhouette longue et maigre
souligné dans le tapis.

1492
01:18:00,831 --> 01:18:02,099
Tout seul.

1493
01:18:03,500 --> 01:18:05,135
Je savais que c'était lui.

1494
01:18:05,169 --> 01:18:09,173
Pas à cause de l'endroit où
c'était ou...

1495
01:18:09,206 --> 01:18:10,874
Je savais juste que c'était lui.

1496
01:18:12,042 --> 01:18:13,911
J'ai aussi reconnu Evan.

1497
01:18:15,112 --> 01:18:16,747
Pas à cause des lignes.

1498
01:18:17,915 --> 01:18:19,550
Le numéro.

1499
01:18:19,584 --> 01:18:22,052
Les marqueurs numériques
pour le rapport.

1500
01:18:22,086 --> 01:18:23,153
Ouais.

1501
01:18:23,187 --> 01:18:24,488
Il était numéro un.

1502
01:18:25,856 --> 01:18:27,458
Je suppose qu'il l'était
le premier qu'ils ont trouvé.

1503
01:18:30,160 --> 01:18:31,161
Il était...

1504
01:18:35,199 --> 01:18:36,267
Il était mon...

1505
01:18:41,038 --> 01:18:42,206
C'était dur.

1506
01:18:43,274 --> 01:18:44,775
C'était.

1507
01:18:45,610 --> 01:18:50,848
Mais tu sais,
et s'il te plaît, pardonne-moi,

1508
01:18:50,881 --> 01:18:53,150
ça m'a fait sentir
comme le reste d'entre vous.

1509
01:18:59,957 --> 01:19:01,525
Un parent a dit :

1510
01:19:01,559 --> 01:19:03,595
Je ne me souviens plus qui,

1511
01:19:03,628 --> 01:19:08,399
dit très tôt d'une manière méchante,
censé être méchant,

1512
01:19:10,267 --> 01:19:12,903
que tu étais le plus seul
les gens dans le monde.

1513
01:19:15,973 --> 01:19:19,877
Comme si c'était la justice.
Comme si...

1514
01:19:19,910 --> 01:19:21,879
Eh bien, nous l’étions.

1515
01:19:21,912 --> 01:19:23,615
Je reçois toujours du courrier.

1516
01:19:23,648 --> 01:19:27,518
Certains haineux,
certains sympathiques.

1517
01:19:27,551 --> 01:19:30,254
Surtout juste étrange.

1518
01:19:30,287 --> 01:19:33,357
Je ne peux pas dire que je comprends
le but de celui-ci,

1519
01:19:33,390 --> 01:19:37,061
mais ça m'a seulement rappelé
de ce qu'il avait fait.

1520
01:19:37,094 --> 01:19:43,200
Et j'essayais de restaurer mon
souvenir de... de qui il était.

1521
01:19:44,902 --> 01:19:47,171
Et c'est ce que je dois faire.

1522
01:19:47,672 --> 01:19:50,207
Est-ce que tu comprends?

1523
01:19:50,240 --> 01:19:52,943
Tu as dit qu'il avait détruit
nos vies.

1524
01:19:52,976 --> 01:19:54,345
Oui, il l'a fait.

1525
01:19:55,479 --> 01:19:57,181
Et même si je connais le monde

1526
01:19:57,214 --> 01:20:01,318
aurait été
mieux sans lui,

1527
01:20:03,287 --> 01:20:05,022
Je ne peux pas dire que je l'aurais été.

1528
01:20:05,055 --> 01:20:06,624
Oh, mon Dieu.

1529
01:20:06,658 --> 01:20:09,093
Je suis désolé.
Je sais que c'est...

1530
01:20:09,126 --> 01:20:11,161
- Non.
- Je n'aurais pas dû dire ça.

1531
01:20:11,195 --> 01:20:13,297
C'est juste... C'est juste...

1532
01:20:14,231 --> 01:20:16,568
Je pensais que je devais croire

1533
01:20:16,601 --> 01:20:19,236
c'est la vie de mon fils
n'avait aucune valeur

1534
01:20:19,269 --> 01:20:22,574
à cause de ce qu'il a fait
avant de mourir,

1535
01:20:22,607 --> 01:20:29,279
mais je n'ai pas
croire ça, n'est-ce pas ?

1536
01:20:31,081 --> 01:20:32,617
Ou est-ce difficile
pour que tu entendes ?

1537
01:20:38,255 --> 01:20:39,323
Je suppose.

1538
01:20:40,524 --> 01:20:41,525
Oui c'est le cas.

1539
01:20:45,396 --> 01:20:47,331
Mais je ne te le dirai pas
comment garder votre fils.

1540
01:20:48,566 --> 01:20:49,967
Non, je...

1541
01:20:53,738 --> 01:20:55,406
Non, je ne sais pas. Je...

1542
01:20:56,574 --> 01:20:57,642
Oui, c'est dur.

1543
01:20:57,675 --> 01:21:01,245
Mais non, je pense...

1544
01:21:02,312 --> 01:21:03,447
Je pense que c'est vrai. Je...

1545
01:21:03,480 --> 01:21:05,516
Mon Dieu, je ne... je ne sais pas.

1546
01:21:06,383 --> 01:21:07,619
C'est bon.

1547
01:21:07,652 --> 01:21:10,120
Je ne m'attendrais jamais à toi
ressentir cela.

1548
01:21:10,154 --> 01:21:12,657
Non, non, ce n'est pas ça.
Ce n'est pas ça.

1549
01:21:12,690 --> 01:21:15,058
Pas... Pas votre fils.

1550
01:21:15,092 --> 01:21:16,160
Non

1551
01:21:17,327 --> 01:21:18,529
lui.

1552
01:21:18,563 --> 01:21:19,597
C'est...

1553
01:21:21,465 --> 01:21:22,966
valeur.

1554
01:21:24,168 --> 01:21:26,036
C'est toutes leurs valeurs.

1555
01:21:28,606 --> 01:21:30,207
Vous voyez, je...

1556
01:21:33,377 --> 01:21:36,947
J'ai fait une promesse.
Je lui ai fait une promesse.

1557
01:21:37,715 --> 01:21:39,249
Que je ne peux pas garder...

1558
01:21:39,283 --> 01:21:41,719
- Hé, chérie.
- Non, c'est... S'il te plaît.

1559
01:21:41,753 --> 01:21:44,321
Qu'as-tu
lui promettre ?

1560
01:21:44,354 --> 01:21:50,294
Je lui ai promis que sa vie
cela signifierait quelque chose,

1561
01:21:51,563 --> 01:21:54,198
que ce ne serait pas en vain.

1562
01:21:54,231 --> 01:21:56,366
C'est à cause de lui,
tous,

1563
01:21:57,702 --> 01:22:01,171
les choses changeraient, tu sais ?

1564
01:22:02,339 --> 01:22:04,341
Mais rien n'a changé.
Rien.

1565
01:22:05,542 --> 01:22:08,412
La seule différence
c'est qu'ils sont partis.

1566
01:22:08,445 --> 01:22:12,149
Et c'est tout ce que j'entends. Toujours.
Tous ces parents.

1567
01:22:12,182 --> 01:22:15,452
Le dernier d'entre nous
dans cette caserne de pompiers,

1568
01:22:15,486 --> 01:22:19,557
les gens les plus seuls
dans le monde, demandant,

1569
01:22:19,591 --> 01:22:22,226
"Que veux-tu dire,
ils sont partis ?

1570
01:22:22,259 --> 01:22:23,494
« Parti où ?

1571
01:22:24,596 --> 01:22:26,363
"Où sont-ils allés ?"

1572
01:22:28,131 --> 01:22:34,137
Alors... tu parles de valeur,
leur vie a de la valeur,

1573
01:22:34,171 --> 01:22:37,040
et c'est tout ce que je veux.

1574
01:22:37,074 --> 01:22:39,409
je le veux juste
signifier quelque chose. Je viens de...

1575
01:22:41,278 --> 01:22:43,113
C'est juste que... je veux que ça change.

1576
01:22:45,249 --> 01:22:46,350
Pourquoi faut-il que ça change ?

1577
01:22:46,383 --> 01:22:47,551
Quoi?

1578
01:22:50,187 --> 01:22:52,289
Peux-tu me dire
une histoire sur Evan ?

1579
01:22:53,490 --> 01:22:55,492
Quoi?

1580
01:22:55,526 --> 01:22:58,763
S'il te plaît? Peux-tu me dire
une histoire sur lui ?

1581
01:23:00,197 --> 01:23:01,265
Maintenant?

1582
01:23:01,298 --> 01:23:03,200
Ouais.

1583
01:23:03,233 --> 01:23:07,237
Jay... je ne sais pas.
Il y en a tellement.

1584
01:23:07,271 --> 01:23:09,540
Cela n'a pas d'importance.
N'y pense pas.

1585
01:23:09,574 --> 01:23:12,075
- Dis-m'en une.
- Geai...

1586
01:23:14,579 --> 01:23:17,180
- Non, viens, viens...
- C'est bon. C'est bon, chérie.

1587
01:23:17,214 --> 01:23:18,716
- Continue.
- Non, viens ici.

1588
01:23:18,750 --> 01:23:20,718
- Viens, viens ici.
- D'accord.

1589
01:23:20,752 --> 01:23:22,519
- Viens.
- D'accord, d'accord.

1590
01:23:23,888 --> 01:23:26,056
- Oh, Jésus.
- Je t'ai eu.

1591
01:23:27,859 --> 01:23:31,295
D'accord. D'accord, d'accord.
D'accord. Je vois, euh...

1592
01:23:32,162 --> 01:23:34,799
Oh... laisse-moi réfléchir.

1593
01:23:35,633 --> 01:23:36,634
Oh.

1594
01:23:39,571 --> 01:23:42,072
Il a 12 ans, je pense.

1595
01:23:43,206 --> 01:23:44,576
Il a 12 ans.

1596
01:23:44,609 --> 01:23:45,710
Euh...

1597
01:23:45,743 --> 01:23:47,311
Sixième année ?

1598
01:23:47,344 --> 01:23:50,815
Je ne sais pas.
Il est jeune, et...

1599
01:23:50,848 --> 01:23:54,318
C'est l'automne. Il est...

1600
01:23:54,351 --> 01:23:59,489
Il joue au football avec
ses amis dans le parc,

1601
01:24:00,490 --> 01:24:02,560
près de chez nous. C'est...

1602
01:24:02,594 --> 01:24:05,730
Il jouait dans le parc
près de chez nous. C'est, euh...

1603
01:24:05,763 --> 01:24:07,565
Le dimanche, tu sais.

1604
01:24:08,833 --> 01:24:12,369
Juste quelques pâtés de maisons
de chez nous.

1605
01:24:12,402 --> 01:24:14,438
Mais nous avions un dîner à faire.

1606
01:24:15,339 --> 01:24:17,174
Les parents de Jay étaient en visite.

1607
01:24:18,542 --> 01:24:22,614
Alors je lui ai dit,
"Ne te salis pas trop,

1608
01:24:22,647 --> 01:24:25,515
"parce que nous devons partir
la maison à 17 heures. »

1609
01:24:25,549 --> 01:24:27,451
Et il a dit : "Maman,

1610
01:24:27,484 --> 01:24:29,887
"plus tu es sale,
mieux tu es.

1611
01:24:29,921 --> 01:24:31,723
"C'est comme ça qu'on repère

1612
01:24:31,756 --> 01:24:33,591
"les meilleurs joueurs de l'équipe.

1613
01:24:33,625 --> 01:24:35,158
"Ce sont eux
avec l'herbe

1614
01:24:35,192 --> 01:24:37,294
"et les taches
sur leurs maillots."

1615
01:24:37,862 --> 01:24:39,931
Et j'ai dit...

1616
01:24:39,964 --> 01:24:41,431
Je...

1617
01:24:41,465 --> 01:24:43,400
Il était tellement drôle.

1618
01:24:43,433 --> 01:24:49,607
J'ai dit : "Mais le
les bons joueurs ne sont pas abordés

1619
01:24:49,641 --> 01:24:51,909
"et tomber par terre
tellement?"

1620
01:24:51,943 --> 01:24:58,415
"Non, maman, plus tu es sale,
mieux tu vas."

1621
01:25:01,686 --> 01:25:03,153
"D'accord."

1622
01:25:04,521 --> 01:25:07,692
Tu sais, il était
comme ça pour tout,

1623
01:25:07,725 --> 01:25:09,927
des opinions si fortes,

1624
01:25:09,961 --> 01:25:11,763
même s'il ne l'a pas fait
je sais n'importe quoi

1625
01:25:11,796 --> 01:25:13,731
à propos de ce qu'il était
parler.

1626
01:25:13,765 --> 01:25:15,399
Merci.

1627
01:25:15,432 --> 01:25:16,433
Alors...

1628
01:25:17,635 --> 01:25:20,404
Il est donc 17h00,
ou c'est sur le point de l'être.

1629
01:25:20,437 --> 01:25:23,708
Il est presque 17h00,
et il n'est toujours pas revenu,

1630
01:25:23,741 --> 01:25:27,344
et je suis sur le point de partir
là-bas et attrape-le,

1631
01:25:27,377 --> 01:25:29,279
et ramenez-le,

1632
01:25:29,312 --> 01:25:32,249
quand Sophie franchit la porte.

1633
01:25:32,282 --> 01:25:34,451
Elle a suivi Evan
partout à l'époque.

1634
01:25:34,484 --> 01:25:38,556
Elle adorait regarder les garçons
jouer, faire des bêtises.

1635
01:25:38,589 --> 01:25:40,992
Alors elle a fait irruption et elle a dit :

1636
01:25:41,025 --> 01:25:46,564
"Maman, oh, mon Dieu.
Maman. Regardez Evan. »

1637
01:25:46,597 --> 01:25:49,399
Alors j'arrive au coin,
et je le vois,

1638
01:25:49,433 --> 01:25:55,472
et il est couvert,
de la tête aux pieds, dans la boue.

1639
01:25:55,505 --> 01:25:57,709
- C'était absurde.
- C'était.

1640
01:25:57,742 --> 01:26:01,813
C'était comme s'il couvrait
lui-même, comme un bain de boue.

1641
01:26:01,846 --> 01:26:04,381
Ce n'est tout simplement pas vraiment le cas
ça a même du sens même,

1642
01:26:04,414 --> 01:26:06,617
et j'étais... je l'ai perdu.

1643
01:26:06,651 --> 01:26:09,854
"Evan. Qu'as-tu fait ?"

1644
01:26:09,887 --> 01:26:11,521
Il était
complètement imperturbable.

1645
01:26:11,556 --> 01:26:13,791
Ouais. Droite?

1646
01:26:13,825 --> 01:26:15,225
Il l'a joué cool.

1647
01:26:16,359 --> 01:26:20,732
"Maman, je te l'ai dit, le meilleur
les joueurs sont les plus sales."

1648
01:26:21,933 --> 01:26:23,233
Il était...

1649
01:26:23,901 --> 01:26:25,435
Tu sais ?

1650
01:26:26,571 --> 01:26:28,305
J'étais tellement en colère.

1651
01:26:30,041 --> 01:26:31,843
Mais ensuite je riais.

1652
01:26:34,946 --> 01:26:36,379
Et le tenant,

1653
01:26:38,850 --> 01:26:41,018
et la saleté,

1654
01:26:41,052 --> 01:26:42,552
l'herbe.

1655
01:26:44,789 --> 01:26:46,691
Cette odeur de lui.

1656
01:26:48,492 --> 01:26:50,260
Feuilles mouillées.

1657
01:26:52,362 --> 01:26:54,031
L'enfant sur lui.

1658
01:26:56,768 --> 01:26:59,436
Je pouvais ressentir tellement de vie.

1659
01:27:02,840 --> 01:27:04,776
Nous l'avons laissé partir
dîner de cette façon.

1660
01:27:04,809 --> 01:27:07,011
- Il s'est lavé le visage.
- Eh bien, ouais. Mais...

1661
01:27:09,914 --> 01:27:12,282
Il était si fier.

1662
01:27:18,689 --> 01:27:20,691
C'est ce que signifiait sa vie.

1663
01:27:22,827 --> 01:27:24,028
Laissez-le se reposer.

1664
01:27:25,696 --> 01:27:28,699
Evan n'a pas
pour changer le monde.

1665
01:27:28,733 --> 01:27:31,803
Mais il me manque toujours.

1666
01:27:39,376 --> 01:27:42,880
Te souviens-tu
qu'est-ce que tu m'as écrit ?

1667
01:27:42,914 --> 01:27:44,882
Oh, mon Dieu.

1668
01:27:44,916 --> 01:27:47,317
Je t'ai trop écrit.

1669
01:27:48,719 --> 01:27:50,320
Tu m'as écrit,

1670
01:27:52,123 --> 01:27:54,491
"Je veux que tu connaisses mon fils.

1671
01:27:56,526 --> 01:27:58,328
"Je veux que tu connaisses son nom."

1672
01:27:59,797 --> 01:28:00,798
Ouais.

1673
01:28:04,969 --> 01:28:06,503
Avez-vous une histoire?

1674
01:28:08,739 --> 01:28:09,774
Oh, mon Dieu.

1675
01:28:09,807 --> 01:28:11,042
Je, euh...

1676
01:28:12,043 --> 01:28:13,476
Tous.

1677
01:28:14,879 --> 01:28:16,446
Je...

1678
01:28:16,479 --> 01:28:19,516
Préservons-les simplement.
D'accord?

1679
01:28:21,152 --> 01:28:22,854
Geai.

1680
01:28:22,887 --> 01:28:24,622
Ouais?

1681
01:28:24,655 --> 01:28:26,824
Je pense que je dois...

1682
01:28:26,858 --> 01:28:27,859
Quoi ?

1683
01:28:28,559 --> 01:28:30,027
Je pense que je suis prêt.

1684
01:28:33,164 --> 01:28:34,531
D'accord.

1685
01:28:38,435 --> 01:28:40,037
Je dois te le dire...

1686
01:28:43,207 --> 01:28:47,144
Je le voulais tellement, tellement

1687
01:28:47,178 --> 01:28:51,616
pour que tu sois un exemple
ou puni.

1688
01:28:51,649 --> 01:28:54,151
Je suis venu ici avec cette envie.

1689
01:28:54,185 --> 01:28:59,522
Mais quelque chose est mort
en chacun de nous, chacun de nous.

1690
01:28:59,557 --> 01:29:02,960
Et j'ai tellement peur
c'est ce que je voulais,

1691
01:29:02,994 --> 01:29:06,496
ce dont j'ai besoin,
ce n'est pas ce que je pensais.

1692
01:29:07,064 --> 01:29:09,634
Qu'en as-tu pensé ?

1693
01:29:09,667 --> 01:29:13,905
Que si je te pardonnais,
Je le perdrais.

1694
01:29:14,205 --> 01:29:16,439
Oh. Non.

1695
01:29:16,473 --> 01:29:17,875
Oui.

1696
01:29:17,909 --> 01:29:20,543
Mais peut-être que j'avais juste besoin
être avec toi.

1697
01:29:21,145 --> 01:29:23,513
Parce que je sais maintenant. Je...

1698
01:29:24,949 --> 01:29:26,851
Je te pardonne.

1699
01:29:29,086 --> 01:29:30,588
Je fais.

1700
01:29:32,189 --> 01:29:34,424
J'ai. Je vous pardonne.

1701
01:29:35,059 --> 01:29:38,930
Et je dois vous le dire...

1702
01:29:39,931 --> 01:29:41,799
Je dois te le dire...

1703
01:29:44,235 --> 01:29:46,137
Je pardonne aussi à Hayden

1704
01:29:47,838 --> 01:29:52,743
pour ce qu'il a fait,
pour avoir pris la vie de mon bébé.

1705
01:29:52,777 --> 01:29:57,114
Parce que je sais, dans mon cœur,
il était perdu.

1706
01:29:58,249 --> 01:30:00,618
Alors je le fais... je lui pardonne.

1707
01:30:02,586 --> 01:30:04,689
Parce que je ne peux pas vivre
plus comme ça.

1708
01:30:04,722 --> 01:30:07,825
- Chérie.
- Non, je ne peux pas. Nous ne pouvons pas.

1709
01:30:07,858 --> 01:30:09,660
- D'accord.
- Nous ne dormons pas.

1710
01:30:09,694 --> 01:30:11,162
Nous ne respirons pas.

1711
01:30:11,195 --> 01:30:12,997
Nous ne voyons pas
plus les uns les autres,

1712
01:30:13,030 --> 01:30:15,465
et je le veux. Je veux.

1713
01:30:15,967 --> 01:30:17,168
- D'accord?
- Ouais.

1714
01:30:17,201 --> 01:30:19,236
Parce que je ne peux pas tenir le coup
à cela plus longtemps.

1715
01:30:19,270 --> 01:30:22,807
Je ne peux pas. Ce n'est pas lui.
Ce n'est pas le cas.

1716
01:30:22,840 --> 01:30:25,977
C'est juste cette terrible douleur

1717
01:30:26,010 --> 01:30:28,779
pour souhaiter
pour un passé différent,

1718
01:30:28,813 --> 01:30:32,783
et je ne peux pas le laisser
je ne contrôle plus ma vie,

1719
01:30:32,817 --> 01:30:35,686
parce que si je le fais, j'ai peur
Je ne le reverrai plus jamais.

1720
01:30:36,287 --> 01:30:38,521
Et j'en ai besoin.

1721
01:30:38,556 --> 01:30:40,858
Je sais que je le ferai.
Je sais que je le verrai.

1722
01:30:40,891 --> 01:30:44,628
Je sais que je vais lui en vouloir
moi, si je pouvais juste pardonner.

1723
01:30:44,662 --> 01:30:46,764
Si je peux aimer à nouveau.

1724
01:30:46,797 --> 01:30:47,932
Alors je le fais.

1725
01:30:49,233 --> 01:30:50,533
Je fais.

1726
01:31:26,704 --> 01:31:28,172
C'est peut-être vrai.

1727
01:31:30,007 --> 01:31:31,842
Ce moment de silence.

1728
01:31:34,712 --> 01:31:37,048
C'est peut-être la bonne façon
pour dire au revoir.

1729
01:31:42,720 --> 01:31:43,821
Ouais.

1730
01:31:45,222 --> 01:31:46,791
J'aime ça.

1731
01:31:54,165 --> 01:31:55,766
Voulez-vous...?

1732
01:31:55,800 --> 01:31:57,234
Peut-être que nous pourrions faire
un peu, hein... ?

1733
01:31:59,036 --> 01:32:00,171
Ouais.

1734
01:32:17,054 --> 01:32:18,589
Mmmm.

1735
01:33:26,190 --> 01:33:27,191
Eh bien...

1736
01:33:29,460 --> 01:33:31,262
J'espère que nous avons pu vous aider.

1737
01:33:33,464 --> 01:33:35,099
Merci.

1738
01:33:37,902 --> 01:33:40,905
Je veux dire, c'est... C'est ça ?

1739
01:33:40,938 --> 01:33:44,341
Je pense que oui. Je suis épuisé.

1740
01:33:45,910 --> 01:33:49,146
Eh bien, je suppose, euh...
Tu sais...

1741
01:33:49,180 --> 01:33:51,749
Nous pouvons toujours nous reparler.

1742
01:33:51,782 --> 01:33:53,117
- Bien sûr.
- Droite?

1743
01:33:53,150 --> 01:33:55,019
Bien sûr.

1744
01:33:55,052 --> 01:33:57,054
Merci beaucoup
pour avoir apporté vos photos.

1745
01:33:57,087 --> 01:34:00,090
Oh non, bien sûr. Merci.

1746
01:34:00,958 --> 01:34:02,793
Merci pour les fleurs.

1747
01:34:02,826 --> 01:34:03,727
Vous êtes les bienvenus.

1748
01:34:03,761 --> 01:34:05,129
Pourront-ils voyager ?
Les fleurs ?

1749
01:34:05,162 --> 01:34:06,330
Je ne veux pas que tu sois obligé de...

1750
01:34:06,363 --> 01:34:07,464
Ah non. Nous nous débrouillerons.

1751
01:34:07,498 --> 01:34:08,799
Ouais, bien sûr.

1752
01:34:08,832 --> 01:34:10,034
Eh bien...

1753
01:34:10,067 --> 01:34:12,469
Euh, peut-être que Kendra peut
je t'achèterai une boîte ou quelque chose comme ça.

1754
01:34:12,503 --> 01:34:13,470
Je ne veux pas que tu sois obligé de...

1755
01:34:13,504 --> 01:34:14,505
Je suis vraiment désolé. je devrais
j'y ai pensé.

1756
01:34:14,538 --> 01:34:16,840
Non, non. C'est... Nous pourrions
porte-les simplement, n'est-ce pas ?

1757
01:34:16,874 --> 01:34:18,809
Ouais. Ou juste la femme
ça marche ici,

1758
01:34:18,842 --> 01:34:20,377
elle pourra peut-être
pour trouver quelque chose.

1759
01:34:20,411 --> 01:34:22,012
Oh. je ne pense pas
Je l'ai rencontrée.

1760
01:34:22,046 --> 01:34:23,414
- Laisse-moi aller voir.
- Ah.

1761
01:34:23,447 --> 01:34:26,417
je ne sais pas quoi
Je pensais. Je suis désolé.

1762
01:34:26,450 --> 01:34:27,885
- C'est idiot de ma part.
- C'est bon.

1763
01:34:34,058 --> 01:34:34,925
Est-ce que quelqu'un veut...

1764
01:34:34,959 --> 01:34:36,760
Tu veux une bouteille d'eau
pour la route ?

1765
01:34:36,794 --> 01:34:38,362
Oh, merci. Je suis prêt.

1766
01:34:39,129 --> 01:34:40,965
Ils prennent du café.

1767
01:34:40,998 --> 01:34:42,499
Tu veux un café ?

1768
01:34:42,533 --> 01:34:46,103
- Nan.
- D'accord. D'accord.

1769
01:34:46,136 --> 01:34:48,973
Je pense que je vais juste voir
si je peux lui donner un coup de main.

1770
01:34:49,006 --> 01:34:50,374
Bien sûr.

1771
01:34:53,444 --> 01:34:54,445
D'accord.

1772
01:34:55,913 --> 01:34:57,281
je te verrai
devant alors.

1773
01:34:57,314 --> 01:34:58,749
- Ouais.
- D'accord.

1774
01:35:03,821 --> 01:35:05,122
Salut Linda.

1775
01:35:05,155 --> 01:35:06,924
Bonjour.

1776
01:35:06,957 --> 01:35:08,459
Hmm.

1777
01:35:08,492 --> 01:35:11,328
Je reviens tout de suite.
J'ai les fleurs.

1778
01:35:11,362 --> 01:35:13,430
- Et puis...
- Mmm-hmm.

1779
01:35:16,834 --> 01:35:18,802
- Devrions-nous, euh... ?
- Ouais.

1780
01:35:19,937 --> 01:35:20,971
Je serai là.

1781
01:36:30,140 --> 01:36:31,609
Avez-vous un journal ?

1782
01:36:31,643 --> 01:36:34,044
Ouais, s'il te plaît
ne vous inquiétez pas.

1783
01:36:34,078 --> 01:36:36,313
Je suis vraiment désolé.
J'aurais dû y penser.

1784
01:36:36,347 --> 01:36:38,115
Ils ont apporté le nouveau
livres de cantiques dans une boîte.

1785
01:36:38,148 --> 01:36:39,917
Ah oui,
c'est une excellente idée.

1786
01:36:39,950 --> 01:36:41,352
- Merci.
- Oh, bien sûr.

1787
01:36:41,385 --> 01:36:43,020
je vais y aller
vérifie en bas

1788
01:36:43,053 --> 01:36:44,388
pour voir s'il y a
autre chose.

1789
01:36:44,421 --> 01:36:46,490
- Merci, les gars.
- D'accord.

1790
01:36:53,030 --> 01:36:55,032
- Eh bien...
- Je suppose que nous attendons,

1791
01:36:55,065 --> 01:36:56,934
- euh...
- Ouais.

1792
01:37:00,938 --> 01:37:03,907
Euh, eh bien,
merci à vous deux pour aujourd'hui,

1793
01:37:03,941 --> 01:37:05,175
et Kendra, bien sûr.

1794
01:37:05,209 --> 01:37:07,010
Oh,
c'était mon plaisir.

1795
01:37:11,382 --> 01:37:13,317
Si cela ne vous dérange pas,
Je devrais y aller.

1796
01:37:15,085 --> 01:37:17,020
Oh, bien sûr, tu sais...

1797
01:37:17,054 --> 01:37:18,690
Linda, je devrais
reviens vraiment.

1798
01:37:18,723 --> 01:37:20,658
D'accord.

1799
01:37:20,692 --> 01:37:22,426
Je peux revenir en arrière
sans toi si tu...

1800
01:37:22,459 --> 01:37:23,961
Non, non, non, je peux...

1801
01:37:23,994 --> 01:37:25,195
- Je peux venir avec toi.
- D'accord. D'accord.

1802
01:37:25,229 --> 01:37:27,632
Nous avons marché ici
ensemble plus tôt.

1803
01:37:30,568 --> 01:37:32,002
C'était, euh...

1804
01:37:41,713 --> 01:37:43,080
S'il vous plaît, prenez bien soin
de vous-mêmes.

1805
01:37:43,113 --> 01:37:44,915
- Merci.
- Et toi, Richard.

1806
01:37:49,420 --> 01:37:51,689
- On va rester, non ?
- Ouais.

1807
01:37:51,723 --> 01:37:54,191
Nous sommes toujours là. Je veux dire...

1808
01:37:55,259 --> 01:37:56,960
Restez simplement en contact.

1809
01:37:59,129 --> 01:38:00,197
Bien.

1810
01:38:05,235 --> 01:38:06,937
C'est agréable de vous revoir.

1811
01:38:12,777 --> 01:38:14,278
Prends soin de toi.

1812
01:38:23,520 --> 01:38:25,389
Euh,
c'est plus facile si vous les gars

1813
01:38:25,422 --> 01:38:27,391
je viendrais ici,
peut-être, avec les fleurs ?

1814
01:38:27,424 --> 01:38:29,561
Ouais, bien sûr. Bonne idée.

1815
01:38:54,384 --> 01:38:56,654
je pense que ceci
c'est peut-être la bonne.

1816
01:38:56,688 --> 01:38:58,422
Si on met juste un peu
de journal dedans.

1817
01:38:58,455 --> 01:38:59,490
Bien. Bien sûr.
Ne vous inquiétez pas.

1818
01:38:59,523 --> 01:39:00,592
D'accord.

1819
01:39:00,625 --> 01:39:02,392
Euh. Salut.

1820
01:39:02,426 --> 01:39:04,394
Oh, est-ce qu'ils...
Sont-ils partis ?

1821
01:39:04,428 --> 01:39:05,763
Ouais, ils sont partis,
mais merci.

1822
01:39:05,797 --> 01:39:06,631
Oh.

1823
01:39:06,664 --> 01:39:08,532
C'est un cadeau,
ils sont à nous, alors...

1824
01:39:08,566 --> 01:39:10,768
j'espérais juste
dire au revoir, c'est tout.

1825
01:39:10,802 --> 01:39:12,570
Je n'ai même pas présenté
moi-même envers eux.

1826
01:39:12,604 --> 01:39:13,638
- C'est bon.
- Ne t'inquiète pas pour ça.

1827
01:39:13,671 --> 01:39:16,073
- Je suis sûr que ça va.
- Ouais... Non, j'aurais dû.

1828
01:39:16,106 --> 01:39:17,508
C'est... C'est bien.

1829
01:39:17,541 --> 01:39:21,445
Merci beaucoup de nous avoir donné
l'espace et pour nous avoir.

1830
01:39:21,478 --> 01:39:23,313
- C'est vraiment très...
- Ça guérit ici.

1831
01:39:23,347 --> 01:39:26,550
C'est vraiment le cas. C'est en sécurité ici.

1832
01:39:26,584 --> 01:39:28,018
D'où que vous veniez.

1833
01:39:29,587 --> 01:39:31,455
Donc, je pense que nous pouvons
mets-le ici

1834
01:39:31,488 --> 01:39:32,590
si on met juste
un peu de journal.

1835
01:39:32,624 --> 01:39:34,324
- Judy ?
- Ouais?

1836
01:39:37,094 --> 01:39:38,195
Pardonnez-moi. Euh,

1837
01:39:38,228 --> 01:39:40,264
ils apportent le reste
des livres à saint Thomas.

1838
01:39:40,297 --> 01:39:43,735
- Alors ils ont besoin des cartons.
- Oh d'accord. D'accord.

1839
01:39:43,768 --> 01:39:44,669
Honnêtement...

1840
01:39:44,702 --> 01:39:46,136
Mais ne pouvons-nous pas simplement utiliser
un journal ici ?

1841
01:39:46,169 --> 01:39:47,005
j'utiliserais
du papier bulle.

1842
01:39:47,037 --> 01:39:48,338
- Je ne pense pas...
- Je vraiment...

1843
01:39:48,372 --> 01:39:49,607
Je ne veux pas que tu te déranges.

1844
01:39:49,641 --> 01:39:51,208
Non, je peux l'emballer. C'est facile.

1845
01:39:51,241 --> 01:39:52,710
Utilisez juste un peu
de journal dedans.

1846
01:39:52,744 --> 01:39:54,211
Eh bien, combien de journaux
as-tu ?

1847
01:39:54,244 --> 01:39:56,547
Vous savez quoi? je suis juste
je vais les garder.

1848
01:39:56,581 --> 01:39:59,082
- Je veux. Ouais.
- Es-tu sûr?

1849
01:39:59,116 --> 01:40:00,585
Je suis.
Je pense que ce sera sympa.

1850
01:40:00,618 --> 01:40:03,120
- D'accord. Je suis désolé.
- Eh bien...

1851
01:40:03,153 --> 01:40:04,789
Donc c'était très sympa
pour vous rencontrer tous les deux.

1852
01:40:04,822 --> 01:40:06,156
- Oh.
- Euh,

1853
01:40:06,189 --> 01:40:07,725
merci pour
tout et....

1854
01:40:16,801 --> 01:40:19,637
j'ai une histoire
Je veux te le dire.

1855
01:40:19,671 --> 01:40:21,104
Oh d'accord.

1856
01:40:22,874 --> 01:40:24,676
Je veux l'entendre.

1857
01:40:28,178 --> 01:40:29,413
Il avait 16 ans.

1858
01:40:30,815 --> 01:40:32,482
Il avait passé une très mauvaise semaine.

1859
01:40:33,618 --> 01:40:35,419
Je me sentais tellement mal pour lui.

1860
01:40:37,254 --> 01:40:38,856
Comme les enfants peuvent être cruels.

1861
01:40:40,558 --> 01:40:42,860
Mais je ne pouvais pas simplement
laissez-le s'effondrer.

1862
01:40:42,894 --> 01:40:44,094
Non.

1863
01:40:45,429 --> 01:40:47,464
Nous étions seuls.

1864
01:40:47,497 --> 01:40:49,834
Richard travaillait tard.

1865
01:40:49,867 --> 01:40:52,604
J'ai préparé le dîner,
mais il ne voulait pas manger.

1866
01:40:54,739 --> 01:40:57,609
J'ai essayé de lui parler,
mais il ne voulait pas parler.

1867
01:40:58,843 --> 01:41:04,214
Je suis allé dans sa chambre.
Il était sur l'ordinateur.

1868
01:41:04,247 --> 01:41:09,319
Je lui ai crié dessus,
"Il faut commencer à travailler.

1869
01:41:09,353 --> 01:41:13,290
"Si tu ne peux pas être heureux,
au moins tu peux bien faire."

1870
01:41:14,726 --> 01:41:19,429
Il m'a crié dessus,
"Je ne veux pas être heureux.

1871
01:41:20,397 --> 01:41:22,132
"Je ne veux pas bien faire."

1872
01:41:23,467 --> 01:41:25,535
"Pourquoi?" J'ai crié.

1873
01:41:25,570 --> 01:41:27,504
"Pourquoi?"

1874
01:41:27,537 --> 01:41:29,674
Puis nous criions
les uns contre les autres.

1875
01:41:30,742 --> 01:41:34,679
Nous étions tous les deux... tellement blessés.

1876
01:41:40,484 --> 01:41:42,185
Et nous avions peur.

1877
01:41:42,219 --> 01:41:43,286
Je sais que.

1878
01:41:45,623 --> 01:41:47,692
C'est arrivé très vite.

1879
01:41:47,725 --> 01:41:50,928
Mais ensuite il a dit :
"Sortez avant que je vous frappe.

1880
01:41:50,962 --> 01:41:53,665
"Sortez avant que je batte
la merde hors de toi. "

1881
01:41:53,698 --> 01:41:55,566
Je le jure devant Dieu...

1882
01:41:56,466 --> 01:42:00,203
Il était... terrifiant.

1883
01:42:02,707 --> 01:42:04,207
Je suis allé dans ma chambre...

1884
01:42:06,543 --> 01:42:07,812
et j'ai verrouillé la porte.

1885
01:42:11,015 --> 01:42:12,215
Gaëlle...

1886
01:42:19,523 --> 01:42:20,858
J'aurais aimé le laisser faire.

1887
01:42:23,260 --> 01:42:27,865
J'aurais aimé dire,
"D'accord, frappe-moi.

1888
01:42:27,899 --> 01:42:29,600
"Tu m'as frappé, chérie.

1889
01:42:31,468 --> 01:42:35,205
"Frappez-moi aussi longtemps
comme vous en aurez toujours besoin."

1890
01:42:37,775 --> 01:42:40,978
Parce qu'alors je le ferais
l'ai connu.

1891
01:42:41,012 --> 01:42:44,582
j'aurais su
qui il était vraiment.

1892
01:42:47,551 --> 01:42:48,753
C'est bon.

1893
01:43:06,771 --> 01:43:08,271
Le mien est un...

1894
01:43:11,408 --> 01:43:14,277
Le mien est un...

1895
01:43:14,311 --> 01:43:15,713
une histoire différente mais...

1896
01:43:15,747 --> 01:43:16,881
Non.

1897
01:43:16,914 --> 01:43:18,583
Ils nous manquent.

1898
01:43:20,752 --> 01:43:24,756
- Je voulais aussi raconter une histoire.
- Je sais.

1899
01:43:25,522 --> 01:43:27,257
Je suis désolé de ne pas avoir demandé.

1900
01:43:28,926 --> 01:43:30,260
Merci.

1901
01:43:36,868 --> 01:43:38,268
Merci.

1902
01:44:04,028 --> 01:44:05,395
Nous devrions...

1903
01:44:06,130 --> 01:44:07,632
Devrions-nous, euh... ?

1904
01:44:08,966 --> 01:44:11,836
Je pensais qu'on les laisserait partir.

1905
01:44:11,869 --> 01:44:13,436
C'est une bonne idée.

1906
01:44:28,920 --> 01:44:29,987
Qu'est-ce que c'est?

1907
01:44:31,421 --> 01:44:32,657
Désolé.

1908
01:44:33,925 --> 01:44:35,358
Est-ce que ça vient de... ?

1909
01:44:35,392 --> 01:44:37,527
Ouais, ils le sont,
euh, je m'entraîne

1910
01:44:37,562 --> 01:44:39,362
pour la chorale demain.

1911
01:44:39,396 --> 01:44:40,798
Je... j'ai oublié.

1912
01:44:43,668 --> 01:44:45,736
Leur avons-nous dit ?

1913
01:44:45,770 --> 01:44:49,006
je te l'ai dit ce matin
ils répétaient aujourd'hui.

1914
01:44:49,040 --> 01:44:50,340
As-tu?

1915
01:44:51,676 --> 01:44:53,077
Je suis désolé.

1916
01:44:53,110 --> 01:44:56,113
Ne le sois pas. C'est... C'est sympa.

1917
01:44:56,147 --> 01:44:59,549
Ouais, ils sont, euh,
je répète pour demain.

1918
01:45:01,085 --> 01:45:02,419
Tu entends ça ?

1919
01:45:03,688 --> 01:45:04,922
Ils chantent.

1920
01:45:21,706 --> 01:45:23,641
Veux-tu monter et voir ?

1921
01:45:25,877 --> 01:45:31,849
<i>Béni soit le lien qui lie</i>

1922
01:45:31,883 --> 01:45:37,755
<i>Nos cœurs dans l'amour chrétien</i>

1923
01:45:37,788 --> 01:45:41,659
<i>La bourse</i>

1924
01:45:41,692 --> 01:45:45,796
<i>Des âmes sœurs</i>

1925
01:45:45,830 --> 01:45:48,733
Non, ça va.

1926
01:45:48,766 --> 01:45:52,103
<i>C'est comme ça à ça ci-dessus</i>

1927
01:45:54,939 --> 01:46:01,946
<i>Devant le trône de notre Père</i>

1928
01:46:01,979 --> 01:46:09,587
<i>Nous déversons nos ardentes prières</i>

1929
01:46:09,620 --> 01:46:13,925
<i>Nos peurs, nos espoirs</i>

1930
01:46:13,958 --> 01:46:18,596
<i>Nos objectifs sont un</i>

1931
01:46:18,629 --> 01:46:21,832
<i>Nos conforts</i>

1932
01:46:21,866 --> 01:46:27,537
<i>Et nos soucis</i>

1933
01:46:27,571 --> 01:46:34,912
<i>Quand nous nous séparons</i>

1934
01:46:34,946 --> 01:46:42,620
<i>Cela nous donne une douleur intérieure</i>

1935
01:46:42,653 --> 01:46:49,160
<i>Mais nous serons toujours rejoints</i>

1936
01:46:49,193 --> 01:46:51,629
<i>Dans le coeur</i>

1937
01:46:51,662 --> 01:46:58,636
<i>Et j'espère nous revoir</i>

1938
01:47:44,131 --> 01:47:49,131
Fourni par explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull